1 00:00:01,387 --> 00:00:04,178 ♪♪♪ 2 00:00:05,220 --> 00:00:06,261 [Ronnie] Anteriormente en The Chi... 3 00:00:06,345 --> 00:00:07,512 ¿Puedo ayudarte? 4 00:00:07,595 --> 00:00:10,428 [gemidos] ¡Para! 5 00:00:10,512 --> 00:00:11,595 ¿Joder golpea a una anciana? 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,053 Es un milagro que esté viva. 7 00:00:13,136 --> 00:00:14,553 [Ronnie] Necesito para hacer una llamada. 8 00:00:14,637 --> 00:00:15,720 necesito ver si el de mi abuela 9 00:00:15,804 --> 00:00:16,679 fuera de la cirugía ahora. 10 00:00:16,762 --> 00:00:17,929 Veré qué puedo hacer. 11 00:00:18,011 --> 00:00:20,011 Pero necesitas calmarte A la mierda. 12 00:00:20,095 --> 00:00:21,470 Pero ya hablé con ellos. 13 00:00:21,553 --> 00:00:24,095 Ronnie Davis lo está intentando para salir de la cárcel. 14 00:00:24,178 --> 00:00:26,595 Estás hablando con el fiscal del distrito. podría ayudar a encerrarlo. 15 00:00:26,679 --> 00:00:28,136 Eso estuvo genial, lo que hiciste por Junie. 16 00:00:28,220 --> 00:00:30,303 Lo tomaré como agradecimiento 17 00:00:30,387 --> 00:00:31,679 Porque nuestra deuda está saldada. 18 00:00:31,762 --> 00:00:33,637 ♪ música de suspenso ♪ 19 00:00:33,720 --> 00:00:34,637 [clic del obturador de la cámara] 20 00:00:34,720 --> 00:00:36,053 Maisha-- [gemidos] 21 00:00:36,136 --> 00:00:37,512 - ¿Te gusta mi pelo? - Es lindo. 22 00:00:38,553 --> 00:00:39,887 [gemidos] 23 00:00:39,970 --> 00:00:41,095 te daré lo que quieras. 24 00:00:41,178 --> 00:00:42,679 solo muéstrame quien mató a mi hermano. 25 00:00:42,762 --> 00:00:45,261 Yo me quedo con las ruedas. 26 00:00:45,345 --> 00:00:46,303 [Maisha] ¿Qué pasa con la bicicleta? 27 00:00:46,387 --> 00:00:47,512 Te lo presto. 28 00:00:47,595 --> 00:00:49,053 Ya sabes, para el bebe y esas cosas. 29 00:00:49,136 --> 00:00:51,887 [Kimberly] ¿Eres un borracho? ¿Señor Davis? 30 00:00:51,970 --> 00:00:53,136 dejar de beber ese maldito pruno 31 00:00:53,220 --> 00:00:54,595 para que pueda conseguirte fuera de aquí. 32 00:00:54,679 --> 00:00:56,136 Huele a mierda. 33 00:00:56,220 --> 00:00:58,303 ¿Estás bien? 34 00:00:58,387 --> 00:00:59,553 Yo testificaré. 35 00:00:59,637 --> 00:01:01,136 Sostener. 36 00:01:01,220 --> 00:01:02,470 ¡Sostener! 37 00:01:02,553 --> 00:01:03,970 ¿Cuál es tu nombre? ¿Eres un pequeño rudo? 38 00:01:04,053 --> 00:01:05,845 Jasón. 39 00:01:11,970 --> 00:01:16,011 ♪ tengo que volver a mi bebe ♪ 40 00:01:16,095 --> 00:01:20,595 ♪ tengo que volver, Tengo que volver, oye ♪ 41 00:01:20,679 --> 00:01:24,929 ♪ Han pasado 40 días. y 40 noches ♪ 42 00:01:25,011 --> 00:01:27,303 ♪ Estoy tan solo y azul... ♪ 43 00:01:27,387 --> 00:01:29,970 ¿En serio, Ronnie? ¿Tres gofres? 44 00:01:30,053 --> 00:01:31,887 Lo último que necesito ¿Este chico tiene un nivel alto de azúcar? 45 00:01:31,970 --> 00:01:33,136 Apenas se concentra en cualquier cosa 46 00:01:33,220 --> 00:01:34,804 aparte del baloncesto tal como es. 47 00:01:34,887 --> 00:01:36,178 Oh, déjalo tenerlo, 48 00:01:36,261 --> 00:01:37,595 sólo por hoy. 49 00:01:37,679 --> 00:01:39,220 sin escuela, conferencias de padres y maestros-- 50 00:01:39,303 --> 00:01:40,762 ¿Puedo tomar un poco más de almíbar? 51 00:01:40,845 --> 00:01:42,595 [Tracy] ¿Ves? 52 00:01:42,679 --> 00:01:45,053 Y te hice un sándwich para ir, ¿eh? 53 00:01:45,136 --> 00:01:46,804 Se como te gusta comer en el coche camino al trabajo. 54 00:01:46,887 --> 00:01:48,595 - Gracias. - Mmm. 55 00:01:48,679 --> 00:01:51,553 No puedo creer que lo hayas hecho todo esto antes de las 7 a.m. 56 00:01:51,637 --> 00:01:53,512 Todavía estoy en horario militar. 57 00:01:53,595 --> 00:01:54,845 Lo lamento. 58 00:01:54,929 --> 00:01:56,512 No te disculpes. 59 00:01:56,595 --> 00:01:58,303 Creo que es dulce. 60 00:01:58,970 --> 00:02:00,595 - Mmm. - ¡Uf! 61 00:02:00,679 --> 00:02:01,929 Chico, ve a cepillarte los dientes. 62 00:02:03,679 --> 00:02:08,011 ♪ El tiempo que pasé fuera ♪ 63 00:02:08,095 --> 00:02:12,804 ♪ Seguro que ha pasado factura... ♪ 64 00:02:12,887 --> 00:02:15,178 Entonces, ¿qué tienes? planeado hoy? 65 00:02:15,261 --> 00:02:17,387 Voy a ir de cabeza a casa de mi abuela, 66 00:02:17,470 --> 00:02:19,595 voy a cortarle el pasto, hacer algunos trabajos en la casa, 67 00:02:19,679 --> 00:02:22,637 y después de eso, yo y J simplemente vamos a pasar el rato, 68 00:02:22,720 --> 00:02:24,512 ver lo que nosotros puede entrar. 69 00:02:26,053 --> 00:02:29,178 Pensé que ibas a pasar a la oficina de correos. 70 00:02:29,261 --> 00:02:30,553 Escuché en las noticias, estaban contratando, como, 71 00:02:30,637 --> 00:02:31,720 cien nuevos carteros. 72 00:02:31,804 --> 00:02:33,595 Estoy en ello, nena. 73 00:02:33,679 --> 00:02:36,095 voy a conseguir un buen trabajo muy pronto. 74 00:02:36,178 --> 00:02:39,720 solo han pasado unos meses desde que regresé. 75 00:02:39,804 --> 00:02:42,887 Ven aquí. Vamos. 76 00:02:42,970 --> 00:02:46,011 ♪ música dramática ♪ 77 00:02:46,095 --> 00:02:49,011 ♪♪♪ 78 00:02:49,095 --> 00:02:51,178 voy a cuidar de ustedes. 79 00:02:51,261 --> 00:02:53,136 ♪♪♪ 80 00:02:53,220 --> 00:02:55,428 Vamos. Tienes mi palabra al respecto. 81 00:02:55,512 --> 00:03:00,387 ♪♪♪ 82 00:03:01,220 --> 00:03:02,887 [avance rápido de audio] 83 00:03:02,970 --> 00:03:05,887 Discutimos. 84 00:03:05,970 --> 00:03:08,387 Saqué el arma y... 85 00:03:10,387 --> 00:03:12,303 [avance rápido de audio] 86 00:03:12,387 --> 00:03:14,011 [cruz] necesito para oírte decirlo. 87 00:03:14,095 --> 00:03:16,261 Le disparé. 88 00:03:16,345 --> 00:03:17,804 Eso fue todo. 89 00:03:17,887 --> 00:03:20,178 [rebobinado de audio] 90 00:03:20,261 --> 00:03:22,679 [cruz] necesito para oírte decirlo. 91 00:03:22,762 --> 00:03:24,762 Le disparé. 92 00:03:24,845 --> 00:03:26,470 Eso fue todo. 93 00:03:29,220 --> 00:03:31,428 Ronald Davis informe toxicológico. 94 00:03:31,512 --> 00:03:32,804 ¿Debo hacer los honores? o te gustaría? 95 00:03:32,887 --> 00:03:34,720 Adelante. 96 00:03:34,804 --> 00:03:37,178 Su nivel de alcohol en sangre era el doble del límite legal 97 00:03:37,261 --> 00:03:39,011 en la noche de la confesión, 98 00:03:39,095 --> 00:03:42,387 con trazas de barbitúricos y un sedante. 99 00:03:42,470 --> 00:03:45,011 Sargento, le disparó a ese niño. 100 00:03:45,095 --> 00:03:46,720 Lo sabemos. Ahora pruébalo. 101 00:03:46,804 --> 00:03:48,345 Describió el arma. 102 00:03:48,428 --> 00:03:49,762 Quitó una cadena del cuerpo. 103 00:03:49,845 --> 00:03:52,220 Confesó en cinta, por el amor de Cristo. 104 00:03:52,303 --> 00:03:54,512 Todo mientras estaba borracho fuera de su trasero. 105 00:03:57,178 --> 00:03:59,095 Mi trabajo en este caso fue sólido. 106 00:03:59,178 --> 00:04:01,178 Hay un testigo. 107 00:04:01,261 --> 00:04:03,428 Será mejor que te asegures de que este niño es sólido, porque sabes 108 00:04:03,512 --> 00:04:06,136 ¿Qué significa si esto? la confesión no dura. 109 00:04:06,220 --> 00:04:08,512 Es la junta de revisión y yo respirando hacia abajo 110 00:04:08,595 --> 00:04:09,929 nuestros dos cuellos. 111 00:04:10,011 --> 00:04:11,470 Firmé esto. 112 00:04:11,553 --> 00:04:12,804 Necesito que lo arregles. 113 00:04:12,887 --> 00:04:15,720 ♪ música tensa ♪ 114 00:04:15,804 --> 00:04:18,720 ♪ música hip-hop dramática ♪ 115 00:04:18,804 --> 00:04:23,720 ♪♪♪ 116 00:04:25,303 --> 00:04:27,303 [freidoras chisporroteando] 117 00:04:27,387 --> 00:04:29,095 Entonces mis papás se pusieron como, este pequeño pueblo africano 118 00:04:29,178 --> 00:04:30,762 por ahí, ¿verdad? 119 00:04:30,845 --> 00:04:32,136 Está bien, sí, sé que tengo muchos niños también, 120 00:04:32,220 --> 00:04:33,845 pero estoy diciendo Esta mierda es una locura. 121 00:04:33,929 --> 00:04:35,261 No tengo privacidad. 122 00:04:35,345 --> 00:04:37,178 tengo que esperar en la fila para orinar. 123 00:04:37,261 --> 00:04:38,929 Y mi madrastra, ella compra comestibles 124 00:04:39,011 --> 00:04:40,387 Sábado por la mañana. 125 00:04:40,470 --> 00:04:42,345 el martes por la noche, toda la comida se habrá acabado. 126 00:04:42,428 --> 00:04:43,762 Nada de leche de almendras, nada. 127 00:04:43,845 --> 00:04:45,679 Tienes que empezar a poner tu nombre en la mierda. 128 00:04:45,762 --> 00:04:47,387 No, no respetan eso. 129 00:04:47,470 --> 00:04:49,011 Será mejor que lo averigües. 130 00:04:49,095 --> 00:04:50,470 No puedes llamarte ningún hombre 131 00:04:50,553 --> 00:04:52,220 si no te cuidas de tus hijos. 132 00:04:52,303 --> 00:04:54,595 El sistema está manipulado. contra los padres. 133 00:04:54,679 --> 00:04:56,261 Me estan interrogando como si estuviera jodiendo O.J. 134 00:04:56,345 --> 00:04:58,095 mientras ella consigue simplemente sentarse allí. 135 00:04:58,178 --> 00:05:00,887 Ella hace lo que se supone que ser una buena mamá. 136 00:05:00,970 --> 00:05:02,428 Para que el tribunal pueda tomar dinero fuera de mi bolsillo 137 00:05:02,512 --> 00:05:04,637 pero no me ayuda ver a mi hijo? 138 00:05:04,720 --> 00:05:05,929 Eso es una tontería. 139 00:05:06,011 --> 00:05:07,053 [ruido del motor] 140 00:05:07,136 --> 00:05:09,178 ¿No se trata de una perra? 141 00:05:11,011 --> 00:05:12,845 ¿Qué diablos está haciendo? 142 00:05:12,929 --> 00:05:14,679 Oh, lo sé amigo. Tengo esto. 143 00:05:16,804 --> 00:05:18,553 Tú, Brandon, ¿verdad? 144 00:05:18,637 --> 00:05:20,178 Sí, estaré listo para pedidos en un minuto. 145 00:05:20,261 --> 00:05:22,220 hermano, no quiero nada de malditos tacos. 146 00:05:22,303 --> 00:05:24,428 No puedes estacionar aquí. Este es un lugar de negocios. 147 00:05:24,512 --> 00:05:25,762 Esto también es un negocio. 148 00:05:25,845 --> 00:05:27,303 Sobre ruedas. 149 00:05:27,387 --> 00:05:29,220 Entonces gira tu trasero y salgamos de aquí. 150 00:05:29,303 --> 00:05:31,220 Hombre, Sonny y yo vendemos dos cosas diferentes. 151 00:05:31,303 --> 00:05:32,512 La gente quiere pollo frito. 152 00:05:32,595 --> 00:05:34,053 ellos van a venir para todos ustedes independientemente. 153 00:05:34,136 --> 00:05:35,303 Si quieren intentarlo algo diferente 154 00:05:35,387 --> 00:05:36,220 y tal vez expandir un poco su paladar, 155 00:05:36,303 --> 00:05:38,220 ellos vendrán a verme. 156 00:05:38,303 --> 00:05:39,512 Hombre, ¿por qué no tomas ¿Este entrenador de cucarachas en la cuadra? 157 00:05:39,595 --> 00:05:40,929 Necesitas bombear tus jodidos frenos. 158 00:05:41,011 --> 00:05:43,220 No me llames mierda ningún entrenador de cucarachas. 159 00:05:43,303 --> 00:05:45,136 Lleva el nombre de mi hermano. y solo estoy estacionando aquí 160 00:05:45,220 --> 00:05:46,845 porque el resto del bloque es solo permiso. 161 00:05:46,929 --> 00:05:48,136 Entonces consigue un maldito permiso. 162 00:05:48,220 --> 00:05:50,220 Hoy no es el día, perro. 163 00:05:51,512 --> 00:05:53,303 Mira, hombre. 164 00:05:53,387 --> 00:05:55,470 no sé por qué Te estás volviendo loco. 165 00:05:55,553 --> 00:05:57,470 Pero no se trata de Para pelear contigo por no tener pollo. 166 00:06:02,470 --> 00:06:03,679 ¿Sabes que? Joder. 167 00:06:03,762 --> 00:06:04,804 Tú ganas. 168 00:06:04,887 --> 00:06:06,470 Todos ganan. 169 00:06:06,553 --> 00:06:07,970 Excepto Brandon. 170 00:06:09,720 --> 00:06:12,303 [ruido del motor] 171 00:06:12,387 --> 00:06:14,929 Oye, Emmett, hay algo mal con Sonny. 172 00:06:15,011 --> 00:06:16,553 ¿Qué? 173 00:06:17,804 --> 00:06:19,053 [Terry] Él tenía esto mirada extraña en su rostro, 174 00:06:19,136 --> 00:06:20,470 y luego simplemente se cayó. 175 00:06:20,553 --> 00:06:21,595 Creo que se sobrecalentó o algo así. 176 00:06:21,679 --> 00:06:23,845 Sonny, ¿puedes oírme? 177 00:06:23,929 --> 00:06:26,428 Tu consigues... atrapa a ese chico 178 00:06:26,512 --> 00:06:29,845 para mover su maldita camioneta? 179 00:06:29,929 --> 00:06:31,970 Sonny, Sonny, intenta... Intenta sonreír para mí. 180 00:06:32,053 --> 00:06:34,220 ♪ música dramática ♪ 181 00:06:34,303 --> 00:06:36,220 Llame al 911. Creo que está teniendo un derrame cerebral. 182 00:06:36,303 --> 00:06:41,428 ♪♪♪ 183 00:06:45,845 --> 00:06:48,053 [Nina] No hay nada estar nervioso, Kevin. 184 00:06:48,136 --> 00:06:49,470 Sólo di la verdad. 185 00:06:49,553 --> 00:06:51,053 Así es. Estaremos allí contigo. 186 00:06:51,136 --> 00:06:52,011 ¿Crees que ese tipo Ronnie? va a estar ahí 187 00:06:52,095 --> 00:06:53,804 con el juez? quiero decir, 188 00:06:53,887 --> 00:06:54,970 él tiene el derecho para enfrentar a su acusador, 189 00:06:55,053 --> 00:06:56,637 algo así. 190 00:06:56,720 --> 00:06:59,428 Chico, a veces eres demasiado inteligente por tu propio bien. 191 00:06:59,512 --> 00:07:00,929 Me vas a preocupar hasta la muerte. 192 00:07:01,011 --> 00:07:02,679 Lo vi en Ley y orden: SVU. 193 00:07:04,303 --> 00:07:05,428 Vamos, hijo. 194 00:07:10,512 --> 00:07:11,720 [hombre] ¿Sra. Williams? 195 00:07:12,637 --> 00:07:13,970 Sí, ¿están listos para nosotros? 196 00:07:14,053 --> 00:07:15,303 Eh, hablé con el secretario del juez. 197 00:07:15,387 --> 00:07:17,261 Pasarán unos momentos más. 198 00:07:17,345 --> 00:07:18,720 Soy Alfred Justin con el Grupo de defensa de la infancia. 199 00:07:18,804 --> 00:07:20,679 - Ey. - Hola. 200 00:07:20,762 --> 00:07:22,345 Trabajamos con niños y padres. quienes lamentablemente encuentran 201 00:07:22,428 --> 00:07:24,011 ellos mismos involucrados de alguna manera con el sistema judicial. 202 00:07:24,095 --> 00:07:25,261 ¿Es usted abogado? 203 00:07:25,345 --> 00:07:26,929 No, nuestro trabajo está en servicios sociales. 204 00:07:27,011 --> 00:07:29,261 Es increíblemente valiente de tu parte. dejar que Kevin testifique. 205 00:07:29,345 --> 00:07:30,845 He ayudado a familias en el pasado lidiar con 206 00:07:30,929 --> 00:07:33,512 las presiones y a veces las desafortunadas consecuencias 207 00:07:33,595 --> 00:07:35,011 de dar testimonio, particularmente en los casos 208 00:07:35,095 --> 00:07:36,512 de esta magnitud. 209 00:07:36,595 --> 00:07:38,095 ¿Consecuencias? 210 00:07:40,261 --> 00:07:42,470 ¿Podemos tener un minuto? 211 00:07:43,762 --> 00:07:46,720 ♪ música dramática ♪ 212 00:07:46,804 --> 00:07:51,679 ♪♪♪ 213 00:07:52,387 --> 00:07:55,512 [conversando indistintamente] 214 00:07:57,553 --> 00:08:02,679 ♪♪♪ 215 00:08:12,428 --> 00:08:13,595 ¿Qué dijo, mamá? 216 00:08:13,679 --> 00:08:14,762 Nada que necesites de qué preocuparse. 217 00:08:14,845 --> 00:08:15,887 Vamos. Nos vamos. 218 00:08:15,970 --> 00:08:16,762 Has hecho más que suficiente. 219 00:08:16,845 --> 00:08:17,804 [Kevin] Pero, mamá... 220 00:08:17,887 --> 00:08:20,178 [Nina] Dije, vamos, Kevin. 221 00:08:20,261 --> 00:08:25,345 ♪♪♪ 222 00:08:32,053 --> 00:08:34,178 Gracias por la ayuda. 223 00:08:34,261 --> 00:08:39,428 ♪♪♪ 224 00:08:39,512 --> 00:08:41,387 [hombre hablando indistintamente por televisión] 225 00:08:41,470 --> 00:08:43,095 [la puerta se abre] 226 00:08:43,178 --> 00:08:44,595 [la puerta se cierra] 227 00:08:44,679 --> 00:08:46,929 [hombre hablando indistintamente por televisión] 228 00:08:47,011 --> 00:08:48,845 Oye, chico, ¿Cuál es tu puntaje crediticio? 229 00:08:48,929 --> 00:08:50,929 [Brandon] Oh, mierda. 230 00:08:51,011 --> 00:08:52,595 [Greavy] Probablemente estés en algún lugar en los 600, ¿no? 231 00:08:52,679 --> 00:08:54,512 Hombre, ahora no. 232 00:08:54,595 --> 00:08:56,470 Nadie te dijo que fueras a eso. escuela culinaria cara. 233 00:08:56,553 --> 00:08:58,178 ¿Nadie te lo dijo? tienes que revisar mi correo 234 00:08:58,261 --> 00:08:59,720 o comentando todo bajo el maldito sol 235 00:08:59,804 --> 00:09:01,887 cada vez que vengo por aquí. 236 00:09:01,970 --> 00:09:04,720 [Greavy] Oficina del fiscal del distrito Debe haberte llamado también. 237 00:09:04,804 --> 00:09:06,387 Sí, lo hicieron. Creo que está jodido. 238 00:09:06,470 --> 00:09:07,637 Sí, yo también. 239 00:09:07,720 --> 00:09:09,762 Es una mierda. Todo es una mierda. 240 00:09:09,845 --> 00:09:13,261 [hombre hablando indistintamente por televisión] 241 00:09:13,345 --> 00:09:16,845 Tu mamá dijo que no lo es regresando a Chicago. 242 00:09:16,929 --> 00:09:18,220 ¿Qué? ¿Por qué? 243 00:09:18,303 --> 00:09:20,053 ella no pudo manejar estar aquí 244 00:09:20,136 --> 00:09:22,011 - si el asesino de Coogie queda libre. - Ni siquiera es libre todavía. 245 00:09:22,095 --> 00:09:24,679 Ella dijo que su espíritu le dijo él estaba bajando. 246 00:09:24,762 --> 00:09:26,220 Hombre, ella siempre siente algo de mierda en su espíritu. 247 00:09:26,303 --> 00:09:28,011 Nunca es positivo. 248 00:09:28,095 --> 00:09:29,136 ¿Por qué ella no siente? "Voy a ganar la lotería" 249 00:09:29,220 --> 00:09:32,011 en su espíritu? 250 00:09:32,095 --> 00:09:33,387 [suspiros] 251 00:09:33,470 --> 00:09:34,637 Sé que ella también volvió a beber. 252 00:09:34,720 --> 00:09:37,595 [hombre hablando indistintamente por televisión] 253 00:09:40,095 --> 00:09:42,136 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Moverte allí con ella? 254 00:09:42,220 --> 00:09:44,970 No me iré de Chi-town, no Incluso para tu loca mamá. 255 00:09:45,053 --> 00:09:46,637 Estaba bien con bajar a Tennessee con ella, 256 00:09:46,720 --> 00:09:48,220 tráeme un poco de barbacoa, 257 00:09:48,303 --> 00:09:49,095 pero no estoy jodiendo sin Delaware. 258 00:09:49,178 --> 00:09:50,720 Siento que. 259 00:09:50,804 --> 00:09:52,762 Supongo que lo atraparé este tiempo extra en CTA, 260 00:09:52,845 --> 00:09:55,428 Entonces paso mis días libres con mi hija y mi nieto. 261 00:09:55,512 --> 00:09:57,345 Mantén mi mente ocupada. 262 00:09:57,428 --> 00:09:59,929 Podría terminar de arreglarse por aquí también... 263 00:10:00,011 --> 00:10:01,762 hacerlo más mío. 264 00:10:01,845 --> 00:10:02,845 Bueno, no entiendas demasiado cómodo. 265 00:10:02,929 --> 00:10:04,512 Mi nombre todavía está en la escritura. 266 00:10:04,595 --> 00:10:06,804 - Mmm. - [zumbido del intercomunicador] 267 00:10:07,720 --> 00:10:09,053 ¿Qué carajo quiere? 268 00:10:14,637 --> 00:10:15,887 ¿Supongo que has oído hablar de Ronnie? 269 00:10:15,970 --> 00:10:17,512 Hice. 270 00:10:17,595 --> 00:10:18,679 no puedo imaginar que dificil debe ser esto 271 00:10:18,762 --> 00:10:19,845 para ti y tu familia. 272 00:10:19,929 --> 00:10:21,720 No, no puedes. 273 00:10:21,804 --> 00:10:24,011 prometo que lo estoy haciendo todo lo que puedo 274 00:10:24,095 --> 00:10:26,053 para asegurarse él permanece tras las rejas. 275 00:10:27,845 --> 00:10:29,387 ¿Crees que tu madre Estaría bien escribir 276 00:10:29,470 --> 00:10:31,136 ¿Una declaración de impacto sobre la víctima? 277 00:10:31,220 --> 00:10:33,303 Ella no está cerca entonces lo dudo. 278 00:10:34,428 --> 00:10:37,011 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 279 00:10:37,095 --> 00:10:39,303 Todos estos hombres negros en la cárcel por mierda que no hicieron 280 00:10:39,387 --> 00:10:41,762 y este tonto admite ¿A matar a mi hermano grabado? 281 00:10:41,845 --> 00:10:43,804 ¿Cómo está hablando de salir de la carcel? 282 00:10:43,887 --> 00:10:46,804 ♪ música dramática ♪ 283 00:10:46,887 --> 00:10:48,303 ♪♪♪ 284 00:10:48,387 --> 00:10:50,220 Tu mamá no escribirá esa declaración, 285 00:10:50,303 --> 00:10:52,345 Creo que deberías. 286 00:10:52,428 --> 00:10:53,929 ♪♪♪ 287 00:10:54,011 --> 00:10:55,512 Realmente podría ayudar. 288 00:10:55,595 --> 00:10:57,470 ♪♪♪ 289 00:10:57,553 --> 00:10:59,387 He aquí una idea mejor. 290 00:10:59,470 --> 00:11:01,095 ¿Qué tal si haces tu trabajo? y dejarme a mi y a mi familia 291 00:11:01,178 --> 00:11:02,512 carajo solo? 292 00:11:02,595 --> 00:11:07,679 ♪♪♪ 293 00:11:08,845 --> 00:11:10,637 Creo que mi cliente la confesión fue coaccionada 294 00:11:10,720 --> 00:11:12,845 por un detective sin escrúpulos, 295 00:11:12,929 --> 00:11:15,136 que presionó a los suyos informante confidencial 296 00:11:15,220 --> 00:11:17,762 en implicarse a sí mismo en un cargo de asesinato. 297 00:11:17,845 --> 00:11:19,637 Supongo que es del detective. culpa también, 298 00:11:19,720 --> 00:11:21,303 que tenemos un testigo ocular. 299 00:11:21,387 --> 00:11:23,929 Un testigo ocular en forma de un niño de 12 años 300 00:11:24,011 --> 00:11:25,720 quien estaba claramente traumatizado, 301 00:11:25,804 --> 00:11:27,762 quien está actualmente en terapia, 302 00:11:27,845 --> 00:11:31,929 y quien, por cierto, Le disparó a mi cliente en el estómago. 303 00:11:32,011 --> 00:11:34,762 - ¿Es esto cierto? - Sí, señor. 304 00:11:34,845 --> 00:11:37,178 [Kimberly] Testimonio de un testigo presencial no es confiable 305 00:11:37,261 --> 00:11:40,970 de adultos en las mejores circunstancias. 306 00:11:41,053 --> 00:11:43,929 Ciertamente ese es el caso Aquí con el niño. 307 00:11:44,011 --> 00:11:46,553 Pensó en el caso de Ronnie Davis. estaba prácticamente abierto y cerrado. 308 00:11:46,637 --> 00:11:48,804 pero a la luz de nueva información, 309 00:11:48,887 --> 00:11:50,804 hay más que considerar. 310 00:11:50,887 --> 00:11:52,720 voy a deliberar y presentar mi decisión en breve. 311 00:11:54,261 --> 00:11:56,428 [suena la campana de la escuela] 312 00:11:56,512 --> 00:11:58,804 Habiendo vendido ocho cajas, 313 00:11:58,887 --> 00:12:01,804 Stacey Smith lidera nuestra recaudación de fondos en este momento. 314 00:12:01,887 --> 00:12:04,387 Felicidades. 315 00:12:04,470 --> 00:12:06,929 Para no avergonzar a nadie pero para animaros a todos 316 00:12:07,011 --> 00:12:08,762 trabajar más duro para ganar esos grandes premios 317 00:12:08,845 --> 00:12:10,720 para los más vendidos, 318 00:12:10,804 --> 00:12:13,553 Lisa Gobbs y stanley jackson 319 00:12:13,637 --> 00:12:15,762 mantener los últimos lugares. 320 00:12:15,845 --> 00:12:17,970 Pero todavía hay mucho queda mucho tiempo y mucho espacio 321 00:12:18,053 --> 00:12:19,220 para mejorar. 322 00:12:19,303 --> 00:12:22,470 Hombre, Kev. Tengo que subir de nivel. 323 00:12:22,553 --> 00:12:24,136 El Acuario Shedd está débil. 324 00:12:24,220 --> 00:12:27,011 pingüinos y tiburones son heterosexuales, pero eso es todo. 325 00:12:27,095 --> 00:12:29,387 Pero necesito esta pantalla plana. 326 00:12:29,470 --> 00:12:31,011 Estoy rehaciendo la Cueva del Papa. 327 00:12:31,095 --> 00:12:33,303 Para ganar la pantalla plana, Tienes que vender 30 cajas. 328 00:12:33,387 --> 00:12:37,303 Doce barras de chocolate por caja, 360 bares, a dos dólares cada uno 329 00:12:37,387 --> 00:12:41,387 Cuesta 720 dólares por un televisor. que se vende a $ 400 330 00:12:41,470 --> 00:12:43,679 que la escuela recibe gratis como donación. 331 00:12:43,762 --> 00:12:45,011 Nadie tiene tiempo para eso. 332 00:12:45,095 --> 00:12:47,011 ¿Quién eres, hombre lluvia? 333 00:12:47,095 --> 00:12:48,637 No lo entiendes. 334 00:12:48,720 --> 00:12:51,303 Sólo hay un buen televisor en toda la casa. 335 00:12:51,387 --> 00:12:53,261 ¿Nadie tiene tiempo para estar? viendo el canal gospel 336 00:12:53,345 --> 00:12:55,428 - todo el día. - Hombre, sé débil si quieres. 337 00:12:55,512 --> 00:12:57,303 [Gasca] Buen trabajo a todos. Sigue vendiendo. 338 00:12:57,387 --> 00:12:59,637 Sr. Williams, ¿Puedo tener unas palabras? 339 00:13:03,345 --> 00:13:05,553 si no vas vender dulces, 340 00:13:05,637 --> 00:13:07,261 ¿Podrías al menos no llama al acuario débil 341 00:13:07,345 --> 00:13:08,470 ¿frente a toda la clase? 342 00:13:08,553 --> 00:13:09,845 Pero el acuario es débil. 343 00:13:09,929 --> 00:13:11,762 No se trata de ti, Sr. Williams. 344 00:13:11,845 --> 00:13:13,345 Tus padres pueden permitirse el lujo para llevarte al acuario. 345 00:13:13,428 --> 00:13:15,470 Esta recaudación de fondos se trata de estudiantes 346 00:13:15,553 --> 00:13:17,387 que no son tan afortunados. 347 00:13:17,470 --> 00:13:18,595 Culpa mía. 348 00:13:20,136 --> 00:13:23,178 Así que... no más malas palabras. la venta de dulces o el acuario. 349 00:13:23,261 --> 00:13:24,720 ¿Trato? 350 00:13:27,178 --> 00:13:32,095 Y ya que claramente saber las matemáticas, 351 00:13:32,178 --> 00:13:34,553 espero que regreses el viernes con $24 en ventas. 352 00:13:34,637 --> 00:13:35,929 - Pero-- - Piense en ello como si estuviera haciendo 353 00:13:36,011 --> 00:13:39,011 una buena acción para tu compañero de clase. 354 00:13:43,345 --> 00:13:44,178 [suspiros] 355 00:13:45,428 --> 00:13:47,178 Eso que pediste. 356 00:13:48,470 --> 00:13:50,720 Gracias. 357 00:13:50,804 --> 00:13:53,637 Entonces... 358 00:13:53,720 --> 00:13:54,845 ¿Cómo te fue? 359 00:13:56,637 --> 00:13:58,470 Expuse todos los puntos. Es un caso sólido. 360 00:13:58,553 --> 00:14:01,136 Ahora le toca al juez. 361 00:14:01,220 --> 00:14:03,178 ¿Y qué pasa con el testigo? 362 00:14:04,095 --> 00:14:05,637 Yo no me preocuparía por eso. 363 00:14:09,220 --> 00:14:11,428 has estado manteniendo tu nariz limpia? 364 00:14:11,512 --> 00:14:13,470 Dígame usted. Eres el sabueso. 365 00:14:16,470 --> 00:14:18,220 Hueles mejor que antes. 366 00:14:20,053 --> 00:14:21,887 Bueno, gracias por tomar mi caso pro bono. 367 00:14:23,845 --> 00:14:25,887 es bueno tener a alguien de tu lado. 368 00:14:28,637 --> 00:14:30,845 Sr. Davis... 369 00:14:30,929 --> 00:14:33,720 nunca he estado de tu lado. 370 00:14:33,804 --> 00:14:35,011 ¿Crees que disfruto? conseguir asesinos 371 00:14:35,095 --> 00:14:36,553 y los supremacistas blancos fuera? 372 00:14:36,637 --> 00:14:38,845 ♪ música dramática ♪ 373 00:14:38,929 --> 00:14:40,470 Estoy intentando hacerme socio. 374 00:14:40,553 --> 00:14:43,011 ♪♪♪ 375 00:14:43,095 --> 00:14:45,178 te lo haré saber cuando escucho algo. 376 00:14:45,261 --> 00:14:49,136 ♪♪♪ 377 00:14:49,220 --> 00:14:50,929 [la puerta suena, se abre] 378 00:14:52,553 --> 00:14:54,595 [Papá] Al menos no lo hiciste hay que verlo. 379 00:14:54,679 --> 00:14:55,887 Si sale de la cárcel, creo que vendrá 380 00:14:55,970 --> 00:14:57,303 buscándote de nuevo? 381 00:14:57,387 --> 00:14:58,970 No sé. 382 00:14:59,053 --> 00:15:00,720 espero que no, 383 00:15:00,804 --> 00:15:02,428 Porque todo ese drama con él persiguiéndote la última vez 384 00:15:02,512 --> 00:15:03,887 agravó mi asma. 385 00:15:03,970 --> 00:15:05,428 todo se agrava tu asma. 386 00:15:05,512 --> 00:15:06,387 entonces no tienes miedo ¿De él ya no? 387 00:15:06,470 --> 00:15:07,637 Demonios, no. 388 00:15:07,720 --> 00:15:09,387 No le tengo miedo a ese negro. 389 00:15:09,470 --> 00:15:11,095 Nunca lo fui. 390 00:15:12,053 --> 00:15:14,970 Genial, pero por si acaso, quieres que tenga los mayores 391 00:15:15,053 --> 00:15:16,762 en la iglesia orar y ponerte las manos encima? 392 00:15:16,845 --> 00:15:18,762 No, ustedes serán echarle aceite a la gente 393 00:15:18,845 --> 00:15:20,512 y recibir el Espíritu Santo demasiado. 394 00:15:20,595 --> 00:15:22,470 Pero eso funciona. 395 00:15:22,553 --> 00:15:24,345 La semana pasada, mi papá llamó sacarme con el Espíritu Santo. 396 00:15:24,428 --> 00:15:27,178 Me desperté a la mañana siguiente y aprobé mi examen de matemáticas. 397 00:15:27,261 --> 00:15:29,637 Sí, estoy bien. 398 00:15:29,720 --> 00:15:32,261 [Papá] Kev, ¿a quién podemos refinar? para quitar estas barras de chocolate? 399 00:15:32,345 --> 00:15:34,303 ¿Nosotros? Te refieres a ti. 400 00:15:35,428 --> 00:15:37,053 ¿Qué...? 401 00:15:37,136 --> 00:15:39,804 ¿Cómo Maisha le va a dar la bicicleta? ¿De vuelta que le di? 402 00:15:39,887 --> 00:15:42,428 Sé que ella no se llama a sí misma tratando de ser amable. 403 00:15:43,261 --> 00:15:44,470 [ambos] No. 404 00:15:44,553 --> 00:15:46,095 ♪ música hip-hop ♪ 405 00:15:46,178 --> 00:15:47,595 Espera. No lo toques. 406 00:15:47,679 --> 00:15:49,345 Espera, ¿qué? ¿Qué? 407 00:15:49,428 --> 00:15:51,512 Yo, no lo sabemos ¿Qué tipo de actividad criminal? 408 00:15:51,595 --> 00:15:53,679 Maisha ha sido entrando. 409 00:15:53,762 --> 00:15:55,553 ¿Estaba siquiera en la escuela hoy? 410 00:15:55,637 --> 00:15:57,011 Mmm, no. 411 00:15:57,095 --> 00:15:58,637 Exactamente. 412 00:15:58,720 --> 00:15:59,929 Si yo fuera tú, Yo montaría esa mierda 413 00:16:00,011 --> 00:16:01,637 Directamente de regreso a su trasero. 414 00:16:01,720 --> 00:16:03,595 No puedes estar aquí afuera. Montando sucio, Kev. 415 00:16:03,679 --> 00:16:06,220 ♪♪♪ 416 00:16:06,303 --> 00:16:08,345 [Cruz] ¿Alguien es testigo de ti? ¿Disparar a Coogie? 417 00:16:08,428 --> 00:16:10,679 Sí. 418 00:16:10,762 --> 00:16:12,011 [Cruz] ¿Nombre? 419 00:16:12,095 --> 00:16:12,887 [Ronnie] Kevin. 420 00:16:12,970 --> 00:16:15,261 Cruz, ¿tienes un minuto? 421 00:16:15,345 --> 00:16:17,095 Soy, eh, algo así en medio de algo. 422 00:16:17,178 --> 00:16:19,929 Es genial. Sólo tomará un segundo. 423 00:16:21,053 --> 00:16:22,387 no tengo antecedentes sobre Brandon Johnson, 424 00:16:22,470 --> 00:16:24,720 pero ¿quién es este chico? 425 00:16:24,804 --> 00:16:27,011 Los amigos le mostraron un amor loco. en la comida. 426 00:16:27,095 --> 00:16:28,470 Ese es Reginald Taylor. 427 00:16:28,553 --> 00:16:30,220 La gente lo llama Reg. 428 00:16:30,303 --> 00:16:32,470 es un líder callejero de la mafia de la calle 63. 429 00:16:32,553 --> 00:16:35,345 Ejecútalo, verás que ha estado una amenaza para toda su vida. 430 00:16:35,428 --> 00:16:37,011 Eso explica todo el anillo besándose. 431 00:16:37,095 --> 00:16:39,970 el no me pega aunque como jefe. 432 00:16:40,053 --> 00:16:42,053 Supongo que responde a alguien más. 433 00:16:42,136 --> 00:16:44,804 Si, todos ellos responder a alguien. 434 00:16:44,887 --> 00:16:46,387 Fundador de pandillas haciendo doble vida 435 00:16:46,470 --> 00:16:48,428 por un cuerpo que cayó en el 89. 436 00:16:48,512 --> 00:16:50,428 Llamador de tiro antes que Reg Era una capucha llamativa llamada Trice. 437 00:16:50,512 --> 00:16:53,011 Antes de él, fue un estudiante de la vieja escuela llamado Q. 438 00:16:53,095 --> 00:16:54,970 Street dice que ambos están muertos. 439 00:16:55,053 --> 00:16:57,303 Y si Reg se reuniera una muerte prematura, 440 00:16:57,387 --> 00:16:59,470 ¿Quiénes son los próximos idiotas? en sucesión? 441 00:17:00,929 --> 00:17:02,220 [chasquido del teclado] 442 00:17:03,762 --> 00:17:06,387 [impresora zumbando] 443 00:17:09,053 --> 00:17:10,428 Se lo agradezco, detective. 444 00:17:10,512 --> 00:17:12,470 No lo menciones. 445 00:17:12,553 --> 00:17:14,679 Acostumbrarse a ti interrumpiéndome. 446 00:17:14,762 --> 00:17:17,679 ♪ música maravillosa ♪ 447 00:17:17,762 --> 00:17:21,845 ♪♪♪ 448 00:17:21,929 --> 00:17:25,428 [Sundra] Mi papá habla sobre ti todo el tiempo. 449 00:17:25,512 --> 00:17:28,720 Eres como un hijo para él. 450 00:17:28,804 --> 00:17:31,679 El doctor dijo que no lo estaría. vivo si no fuera por ti. 451 00:17:32,929 --> 00:17:35,387 Tch, bueno, mi mamá es enfermera. 452 00:17:35,470 --> 00:17:37,136 ella siempre me esta hablando sobre sus pacientes. 453 00:17:37,220 --> 00:17:38,595 Supongo que algo de eso se quedó. 454 00:17:38,679 --> 00:17:40,553 Pero mira, Sonny no irá a ninguna parte. 455 00:17:40,637 --> 00:17:41,720 Tiene que alimentar a todo el barrio. 456 00:17:41,804 --> 00:17:44,512 Sí. No sé. 457 00:17:44,595 --> 00:17:47,303 Y soy vegano, así que no lo sé. Lo primero sobre el pollo. 458 00:17:47,387 --> 00:17:49,136 Espera, entonces estás pensando sobre cerrar este lugar? 459 00:17:49,220 --> 00:17:50,470 la familia tiene habló de ello. 460 00:17:50,553 --> 00:17:51,929 No puedes. Necesito este trabajo. 461 00:17:52,011 --> 00:17:53,095 Bueno, odiaría hacerlo. pero yo-- 462 00:17:53,178 --> 00:17:55,136 Déjame ejecutarlo. 463 00:17:55,220 --> 00:17:57,303 Puedo mantener el fuerte hasta que Sonny se recupere. 464 00:17:57,387 --> 00:17:59,303 ¿Pero tienes alguna experiencia? ¿dirigir un negocio? 465 00:17:59,387 --> 00:18:00,887 Sé lo suficiente. 466 00:18:00,970 --> 00:18:02,512 Además, no tiene sentido en cerrarlo 467 00:18:02,595 --> 00:18:04,929 cuando puede estar abierto, ganando dinero, ¿verdad? 468 00:18:07,220 --> 00:18:09,303 [música hip-hop sonando por radio] 469 00:18:09,387 --> 00:18:11,303 Un paso adelante, dos pasos atrás. 470 00:18:11,387 --> 00:18:13,303 Esa es mi vida. Sin descansos. 471 00:18:13,387 --> 00:18:15,387 es como esta cosa con el asesino de Coogie. 472 00:18:15,470 --> 00:18:17,595 Primero confesó y dijo que lo hizo. 473 00:18:17,679 --> 00:18:19,887 Ahora consiguió un nuevo abogado y está tratando de salir de la cárcel. 474 00:18:19,970 --> 00:18:21,178 Oye, no me preocuparía. 475 00:18:21,261 --> 00:18:23,053 Él asesinó a tu hermano a sangre fría. 476 00:18:23,136 --> 00:18:25,095 No hay manera de que esté caminando libre de culpa por eso. 477 00:18:25,178 --> 00:18:27,345 Sí, probablemente tengas razón. 478 00:18:27,428 --> 00:18:31,011 Lo bueno es que el negocio es estable. 479 00:18:31,095 --> 00:18:32,345 dame un poco espacio para respirar 480 00:18:32,428 --> 00:18:33,929 ponerse al día en algunos de estos proyectos de ley. 481 00:18:34,011 --> 00:18:35,762 Yo, hablando de facturas, ¿Tienes este porro? 482 00:18:37,178 --> 00:18:38,929 Cinco grandes para el ganador y una extensión de tres páginas 483 00:18:39,011 --> 00:18:41,845 en la revista Great Plate podría resolver tus problemas. 484 00:18:41,929 --> 00:18:44,762 Sí, lo vi, pero podría estar fuera de mi liga. 485 00:18:44,845 --> 00:18:46,595 Por favor, solo eres tan bueno como ellos. 486 00:18:47,929 --> 00:18:50,387 - [suena el teléfono celular] - Mierda. 487 00:18:50,470 --> 00:18:51,595 - ¿Puedes conseguirme eso? - Sí, te tengo. 488 00:18:51,679 --> 00:18:52,720 [el teléfono celular suena] 489 00:18:52,804 --> 00:18:54,220 Yo. 490 00:18:54,303 --> 00:18:55,762 Sí. 491 00:18:55,845 --> 00:18:57,553 Sí, puedo hacer eso. 492 00:18:57,637 --> 00:18:59,428 Sólo envíame la dirección. 493 00:18:59,512 --> 00:19:01,220 Paz. 494 00:19:01,303 --> 00:19:02,595 Oye, mira, después de que nos ocupemos este último cliente, 495 00:19:02,679 --> 00:19:04,637 - apágalo. - ¿Qué? ¿Por qué? 496 00:19:04,720 --> 00:19:07,011 Conseguimos otro trabajo. te diré usted sobre esto en el camino. 497 00:19:10,470 --> 00:19:12,553 ♪ Jugadores de Ohio "Funky Worm" suena ♪ 498 00:19:12,637 --> 00:19:15,553 ♪ Hay un gusano en el suelo, sí, lo es ♪ 499 00:19:15,637 --> 00:19:17,220 ♪ Así es, así es ♪ 500 00:19:17,303 --> 00:19:20,720 ♪ Vive a seis pies de profundidad ♪ 501 00:19:20,804 --> 00:19:22,637 ♪ Seis pies abajo ♪ 502 00:19:22,720 --> 00:19:27,553 ♪ Él solo viene ♪ 503 00:19:27,637 --> 00:19:29,387 ♪ Cuando quiere bajar ♪ 504 00:19:29,470 --> 00:19:31,220 ♪ Pero cuando sale de su agujero ♪ 505 00:19:31,303 --> 00:19:33,595 ♪ Suena algo así... ♪ 506 00:19:33,679 --> 00:19:38,136 ♪♪♪ 507 00:19:38,220 --> 00:19:40,845 Um, ¿dónde carajo estamos? 508 00:19:40,929 --> 00:19:43,178 la pelota de los jugadores? 509 00:19:43,261 --> 00:19:45,011 Hombre, desde entonces Hice la comida de Junie, 510 00:19:45,095 --> 00:19:46,804 he estado recibiendo llamadas fuera del apuro. 511 00:19:46,887 --> 00:19:49,470 tengo mucha demanda en los funerales del barrio ahora. 512 00:19:49,553 --> 00:19:51,679 Además, puedo hacer el doble haciendo esto 513 00:19:51,762 --> 00:19:54,428 como puedo vendiendo tacos King Drive de 12 a 3. 514 00:19:54,512 --> 00:19:56,845 Tiene que haber una manera más fácil para ganar dinero que esto. 515 00:19:56,929 --> 00:19:58,345 [se burla] No, G. 516 00:19:58,428 --> 00:20:00,011 Esta es la lamida. 517 00:20:00,095 --> 00:20:01,887 Además, en un restaurante, nunca podría conseguir 518 00:20:01,970 --> 00:20:03,679 para ver mono d y Señora Isis. 519 00:20:03,762 --> 00:20:05,303 - [risas] - Hermosa. 520 00:20:05,387 --> 00:20:07,720 - ¿Me sientes? - [ambos ríen] 521 00:20:07,804 --> 00:20:10,679 [charla confusa] 522 00:20:15,762 --> 00:20:17,470 Sabía que vendrías. 523 00:20:17,553 --> 00:20:19,261 He estado por todo este lugar buscando tu culo. 524 00:20:19,345 --> 00:20:20,929 No sabía que te mudaste. 525 00:20:21,011 --> 00:20:22,512 Mira, solo estoy aquí para devolverte esta bicicleta, 526 00:20:22,595 --> 00:20:24,220 porque Dios sabe lo que has estado haciendo con él. 527 00:20:24,303 --> 00:20:26,053 Ah, debe importarte. 528 00:20:26,136 --> 00:20:28,178 - ¿Te importa qué? - Acerca de mí. 529 00:20:28,261 --> 00:20:30,470 No me importas. Sobre mis mamás. 530 00:20:30,553 --> 00:20:32,845 Simplemente no le doy cosas a la gente y retírelo. 531 00:20:32,929 --> 00:20:33,929 ¿Sabes que? Olvídalo. 532 00:20:34,011 --> 00:20:36,178 Esperar. 533 00:20:36,261 --> 00:20:38,053 Mi mamá me dijo que trajera la bicicleta de vuelta. 534 00:20:38,136 --> 00:20:41,053 Uno de mis soplones dijeron los primos. 535 00:20:41,136 --> 00:20:44,136 Pero mientras estés aquí, Necesito algo. 536 00:20:44,220 --> 00:20:45,637 Necesitas empezar trayendome mi tarea 537 00:20:45,720 --> 00:20:47,553 todos los días. 538 00:20:47,637 --> 00:20:48,970 Ahora tienes un aventón. 539 00:20:49,053 --> 00:20:51,553 No. No soy tu esclavo. 540 00:20:51,637 --> 00:20:53,136 Tendrías mucha suerte. 541 00:20:53,220 --> 00:20:55,261 [risas] 542 00:20:55,345 --> 00:20:58,303 Hazlo o se lo diré a la señora Jones. sobre ese volcan 543 00:20:58,387 --> 00:20:59,804 Todos ustedes robaron de la biblioteca. 544 00:20:59,887 --> 00:21:01,595 y conseguirte y tus amiguitos 545 00:21:01,679 --> 00:21:02,887 en problemas. 546 00:21:03,011 --> 00:21:05,553 Maldita sea, Maisha. Pensé que éramos geniales. 547 00:21:05,637 --> 00:21:07,303 Sólo tráeme mi tarea, muchacho. 548 00:21:09,303 --> 00:21:11,845 [monitor pitando] 549 00:21:11,929 --> 00:21:14,804 ♪ música dramática ♪ 550 00:21:14,887 --> 00:21:17,512 ♪♪♪ 551 00:21:17,595 --> 00:21:20,220 [Jada] Señorita Ethel, Este es el detective Toussaint. 552 00:21:21,512 --> 00:21:23,512 Señorita Davis, quiero hablar con usted. sobre lo que recuerdas 553 00:21:23,595 --> 00:21:25,679 sobre el ataque. 554 00:21:25,762 --> 00:21:27,553 ¿Reconocerías alguna? de los hombres si los vieras? 555 00:21:27,637 --> 00:21:30,845 ♪♪♪ 556 00:21:30,929 --> 00:21:32,303 [Ethel] No. 557 00:21:32,387 --> 00:21:34,595 Conozco a ese chico. 558 00:21:34,679 --> 00:21:36,804 Pero no era él. 559 00:21:36,887 --> 00:21:40,887 ♪♪♪ 560 00:21:42,387 --> 00:21:43,762 [Jada] Sí, tómatelo con calma. 561 00:21:45,637 --> 00:21:47,303 ¿Puedes describir ¿Quién te atacó? 562 00:21:47,387 --> 00:21:49,178 Ahora eso puedo hacerlo. 563 00:21:51,011 --> 00:21:52,178 Era negro. 564 00:21:52,261 --> 00:21:54,303 ♪♪♪ 565 00:21:54,387 --> 00:21:56,011 Sonreí mucho. 566 00:21:56,095 --> 00:21:58,720 Alto. 567 00:21:58,804 --> 00:21:59,970 Y algo feo. 568 00:22:00,053 --> 00:22:01,845 ♪♪♪ 569 00:22:01,929 --> 00:22:04,720 Y dijo que era un veterinario sin hogar. 570 00:22:04,804 --> 00:22:06,845 Dijiste: "Él". 571 00:22:06,929 --> 00:22:07,887 ¿Solo hubo un atacante? 572 00:22:07,970 --> 00:22:09,220 [gemidos] 573 00:22:09,303 --> 00:22:10,929 - [tos] - [alarmas pitando] 574 00:22:11,011 --> 00:22:12,595 [Jada] Está bien. 575 00:22:12,679 --> 00:22:14,011 [tos] 576 00:22:14,095 --> 00:22:15,720 Estoy bien. Estoy bien. 577 00:22:15,804 --> 00:22:17,011 Lo lamento. Ella necesita descansar. 578 00:22:17,095 --> 00:22:18,762 Deberías volver más tarde. 579 00:22:18,845 --> 00:22:21,970 [tos] 580 00:22:22,053 --> 00:22:23,220 [charla confusa] 581 00:22:23,303 --> 00:22:24,595 [el tono de marcado tararea] 582 00:22:25,679 --> 00:22:28,553 [línea trino] 583 00:22:32,178 --> 00:22:33,220 [mujer] Has llegado 584 00:22:33,303 --> 00:22:38,178 (773) 555-0155. 585 00:22:38,261 --> 00:22:40,637 En el tono, por favor deja un mensaje. 586 00:22:40,720 --> 00:22:42,053 [pitido] 587 00:22:44,512 --> 00:22:47,053 tu y esa chica debe estar poniéndose serio. 588 00:22:47,136 --> 00:22:49,011 ¿Cómo se llama? ¿Tammy? 589 00:22:49,095 --> 00:22:50,929 Tracy, abuela. 590 00:22:51,011 --> 00:22:53,261 Sabía que era una T algún tipo de manera. 591 00:22:53,345 --> 00:22:56,053 parece muy serio si te quedas con su hijo. 592 00:22:56,136 --> 00:22:59,011 Cuando tu mamá estaba viva, ella no dejaría que nadie 593 00:22:59,095 --> 00:23:01,053 Mírate a ti pero a mí. 594 00:23:01,136 --> 00:23:04,011 [baloncesto rebotando] 595 00:23:06,387 --> 00:23:07,428 abuela como te gusta si te planto 596 00:23:07,512 --> 00:23:09,303 ¿Algunas peonías por aquí? 597 00:23:09,387 --> 00:23:11,136 [Ethel] Me parece bien. 598 00:23:11,220 --> 00:23:12,804 Hice un poco de té dulce. 599 00:23:12,887 --> 00:23:15,387 - ¿Quieren un poco? - Sí. 600 00:23:15,470 --> 00:23:18,428 - Está bien. - Gracias, abuela. 601 00:23:20,220 --> 00:23:21,345 [risas] 602 00:23:22,845 --> 00:23:25,470 Ronnie, ¿quién es tu favorito? ¿Jugador de los Bulls en este momento? 603 00:23:25,553 --> 00:23:28,512 Jordán. Pasado, presente y futuro. 604 00:23:28,595 --> 00:23:30,303 [Ethel] Ronnie, Ven a buscar esta bandeja. 605 00:23:30,387 --> 00:23:32,011 sigue trabajando en tu mano izquierda. 606 00:23:37,929 --> 00:23:39,720 - [Jason] ¡Oye! - [niño] Ve a buscarlo, frega. 607 00:23:39,804 --> 00:23:42,053 Míralo ahí ahora, hijo. Mantén la pelota ahí. 608 00:23:42,136 --> 00:23:44,887 - Lo que sea. - No me hagas "lo que sea". 609 00:23:44,970 --> 00:23:47,303 - Llámeme señor, ¿entiende? - ¡Oye, oye, oye! 610 00:23:47,387 --> 00:23:49,303 No pongas tus manos en mi hijo! 611 00:23:49,387 --> 00:23:52,178 ♪ música dramática ♪ 612 00:23:52,261 --> 00:23:53,428 ¿Qué te dije acerca de mantener 613 00:23:53,512 --> 00:23:54,929 - Esa pelota de aquí, ¿eh? - ¡Ay! 614 00:23:55,011 --> 00:23:56,553 necesitas quedarte ¡De este lado de la calle! 615 00:23:56,637 --> 00:23:58,387 ¡Me estás lastimando! 616 00:23:58,470 --> 00:24:00,929 - ¡Tú no eres mi papá! - Mmm. 617 00:24:01,011 --> 00:24:02,929 Estoy listo para ir a casa. 618 00:24:03,011 --> 00:24:05,762 ¡Jason, vuelve aquí! 619 00:24:05,845 --> 00:24:07,970 ♪♪♪ 620 00:24:08,053 --> 00:24:12,053 [charla confusa] 621 00:24:12,136 --> 00:24:14,011 Maldita sea, el quemador está apagado. 622 00:24:14,095 --> 00:24:15,887 Oh, ¿servimos tanta comida? 623 00:24:15,970 --> 00:24:17,553 [Brandon] ¿Quieres decir que comieron? tanta comida. 624 00:24:17,637 --> 00:24:19,762 Esa era una pandilla de personas. Estoy muy cansado. 625 00:24:19,845 --> 00:24:21,512 Ahora tengo que usar lo que era Voy a hacer este trabajo 626 00:24:21,595 --> 00:24:23,345 para arreglar esta mierda. 627 00:24:23,428 --> 00:24:25,387 ¿No acabo de decir? Dos pasos atrás. 628 00:24:25,470 --> 00:24:28,345 Oye, B, déjame gritarte Muy rápido, sangre joven. 629 00:24:28,428 --> 00:24:31,303 ♪ música soul ♪ 630 00:24:31,387 --> 00:24:34,637 ♪♪♪ 631 00:24:34,720 --> 00:24:36,303 ♪ Bueno, bueno ♪ 632 00:24:36,387 --> 00:24:38,345 ♪ Estoy asombrado ♪ 633 00:24:38,428 --> 00:24:40,303 ♪ Por tu amor sensual... ♪ 634 00:24:40,387 --> 00:24:45,553 ♪♪♪ 635 00:24:45,637 --> 00:24:47,470 Hombre, seguro que te aprecio viniendo hacia mí así 636 00:24:47,553 --> 00:24:49,261 con tan poca antelación. 637 00:24:49,345 --> 00:24:50,804 Se suponía que la prima Mildred hacer toda la comida. 638 00:24:50,887 --> 00:24:52,053 Ella perdió el tiempo, Me llamaron para un doble. 639 00:24:52,136 --> 00:24:53,053 Entiendes, playboy. 640 00:24:53,136 --> 00:24:54,720 Todo está bien, Smitty. 641 00:24:54,804 --> 00:24:56,762 - ¿Estás listo para arreglarte? - Sí, señor. 642 00:24:56,845 --> 00:24:58,303 Manejemos este negocio y yo Vuelve a estas calles. 643 00:24:58,387 --> 00:25:00,470 Serán 1.500 incluso. 644 00:25:00,553 --> 00:25:03,303 ¿Mil quinientos? 645 00:25:03,387 --> 00:25:05,303 Dijiste 850. 646 00:25:05,387 --> 00:25:07,011 Quiero decir, eso es cuando me dijiste 647 00:25:07,095 --> 00:25:08,553 iban a ser 60 personas Estaba cocinando para. 648 00:25:08,637 --> 00:25:10,553 La mitad de Lawndale apareció aquí. 649 00:25:10,637 --> 00:25:12,762 Oh, chico, lo tienes Inflación de Ronald Reagan 650 00:25:12,845 --> 00:25:14,095 alrededor de esta pieza. 651 00:25:14,178 --> 00:25:16,053 [risas] Aunque te tengo a ti. 652 00:25:16,136 --> 00:25:19,595 ♪♪♪ 653 00:25:19,679 --> 00:25:20,261 ¿Qué se supone que que ver con esto? 654 00:25:20,345 --> 00:25:21,470 [risas] 655 00:25:21,553 --> 00:25:23,053 Eso es todo Ooh-Wee Teena Marie. 656 00:25:23,136 --> 00:25:25,345 Embolsa eso bien, Tienes 700 bien rápido. 657 00:25:25,428 --> 00:25:26,387 Para cuando esté todo dicho y hecho, 658 00:25:26,470 --> 00:25:27,970 podrías perder el tiempo, Me debes, sangre. 659 00:25:28,053 --> 00:25:29,220 [risas] 660 00:25:29,303 --> 00:25:34,470 ♪♪♪ 661 00:25:43,095 --> 00:25:44,887 quiero hablar a su supervisor. 662 00:25:44,970 --> 00:25:46,345 ¿Cuál parece ser el problema? 663 00:25:46,428 --> 00:25:48,261 El problema es su actitud funky. 664 00:25:48,345 --> 00:25:50,136 Y te has quedado sin carne oscura. 665 00:25:50,220 --> 00:25:51,637 Oh, me disculpo por eso. señora. 666 00:25:51,720 --> 00:25:53,345 Um, estamos cocinando Otro lote ahora mismo. 667 00:25:53,428 --> 00:25:55,595 ella dijo que Hace 30 minutos. 668 00:25:55,679 --> 00:25:58,512 ¿Puedes ser amable? a los clientes? 669 00:25:58,595 --> 00:26:00,470 [música hip-hop sonando por los altavoces] 670 00:26:00,553 --> 00:26:01,261 ¿Y dónde diablos está Rhonda? 671 00:26:01,345 --> 00:26:02,470 Ella canceló. 672 00:26:02,553 --> 00:26:03,387 Dijo que ella no se siente como tratar 673 00:26:03,470 --> 00:26:04,887 con estas personas hoy. 674 00:26:04,970 --> 00:26:06,470 [Emmett] Yo tampoco, pero aun así aparecí. 675 00:26:06,553 --> 00:26:08,220 - La gente es insignificante. - Mmm. 676 00:26:08,303 --> 00:26:09,428 Terry, ¿cuánto falta? en el pollo? 677 00:26:09,512 --> 00:26:11,220 Me muevo lo más rápido que puedo, hermano. 678 00:26:11,303 --> 00:26:13,845 Sólo tengo una freidora. [se burla] 679 00:26:13,929 --> 00:26:16,053 Y esa trampa de grasa todavía está retrocedido en el otro. 680 00:26:16,136 --> 00:26:18,095 ¿Quién se suponía que debía limpiar? la trampa de grasa? 681 00:26:18,887 --> 00:26:20,679 Tú. 682 00:26:20,762 --> 00:26:22,845 Mierda. 683 00:26:22,929 --> 00:26:24,387 Sundra necesita cerrar este lugar, 684 00:26:24,470 --> 00:26:25,762 porque no lo sabes qué estás haciendo. 685 00:26:25,845 --> 00:26:28,428 ¿Que dices? ¿Que dices? 686 00:26:28,512 --> 00:26:29,762 Hombre, vuelve al trabajo. 687 00:26:29,845 --> 00:26:31,303 Oh, ¿entonces ahora eres el gerente? 688 00:26:31,387 --> 00:26:33,470 Sí, lo que significa Puedo despedir gente. 689 00:26:33,553 --> 00:26:35,804 [hombre] Señor, este pollo está quemado. 690 00:26:35,887 --> 00:26:38,762 ♪♪♪ 691 00:26:38,845 --> 00:26:39,845 Oh, no está quemado. 692 00:26:39,929 --> 00:26:41,929 Es-es-es extra crujiente. 693 00:26:42,011 --> 00:26:43,845 ♪ "La raíz" de Magna Carda jugando ♪ 694 00:26:43,929 --> 00:26:45,470 Quiero que me devuelvan mi dinero. 695 00:26:45,553 --> 00:26:50,720 ♪♪♪ 696 00:26:52,720 --> 00:26:55,136 ♪ Todos vienen de en algún lugar o tal vez en ninguna parte ♪ 697 00:26:55,220 --> 00:26:57,095 ♪ El lugar desde el que te despiertas ♪ 698 00:26:57,178 --> 00:26:58,637 ♪ El lugar de donde no somos eso nos da miedo ♪ 699 00:26:58,720 --> 00:27:00,345 ♪ Los proyectos, el extranjero... ♪ 700 00:27:00,428 --> 00:27:02,637 [hombre] ¡Sal de mi porche! 701 00:27:02,720 --> 00:27:04,679 ♪ Lugar donde no hay arte en las paredes ♪ 702 00:27:04,762 --> 00:27:06,679 ♪ Solo fotos de Jesús. y líderes de derechos civiles ♪ 703 00:27:06,762 --> 00:27:09,428 - ♪ O banderas confederadas... ♪ - ¡Vete! 704 00:27:09,512 --> 00:27:11,011 ♪ Del plástico de su asiento ♪ 705 00:27:11,095 --> 00:27:12,178 ♪ Y luego madres que luchan ♪ 706 00:27:12,261 --> 00:27:13,011 ♪ Hermanos jóvenes... ♪ 707 00:27:13,095 --> 00:27:13,845 Tarde. 708 00:27:13,929 --> 00:27:15,845 ¡Vete! 709 00:27:15,929 --> 00:27:17,887 ¿Para qué corren? Disculpe, señorita. 710 00:27:17,970 --> 00:27:21,053 Sólo quería preguntar-- tengo un-- 711 00:27:21,136 --> 00:27:22,762 Vamos. 712 00:27:22,845 --> 00:27:24,595 ♪ En lugar de eso vemos quienes no somos ♪ 713 00:27:24,679 --> 00:27:26,095 ♪ Y creo que todos debajo de nosotros ♪ 714 00:27:26,178 --> 00:27:27,720 ♪ Porque lleva calor ♪ 715 00:27:27,804 --> 00:27:29,720 ♪ Y ella consiguió su título universitario el ♪ 716 00:27:29,804 --> 00:27:31,053 ♪ Porque el amor más dulce hecho te dejó embarazada ♪ 717 00:27:31,136 --> 00:27:32,720 ♪ Y él no quiero quedarme con ella ♪ 718 00:27:32,804 --> 00:27:34,470 ♪ Todos vivimos diferentes por una razón ♪ 719 00:27:34,553 --> 00:27:36,553 ♪ Venimos de la raíz ♪ 720 00:27:36,637 --> 00:27:39,387 [perro ladrando] 721 00:27:39,470 --> 00:27:41,762 [Gladys] Espera un momento. ¿Se trata de Ethel? 722 00:27:41,845 --> 00:27:43,053 Yo hablaré contigo. 723 00:27:43,136 --> 00:27:44,303 [perro ladrando] 724 00:27:44,387 --> 00:27:46,053 ¡Siéntate, Kang! 725 00:27:46,136 --> 00:27:48,178 Haciendo todo ese ruido. 726 00:27:48,261 --> 00:27:50,261 También tengo uno ruidoso. 727 00:27:50,345 --> 00:27:51,679 Detective Toussaint. 728 00:27:51,762 --> 00:27:52,845 ¿Cómo te llamas? 729 00:27:52,929 --> 00:27:55,095 Gladys, cariño. [risas] 730 00:27:55,178 --> 00:27:57,762 He vivido aquí 46 años, y no tengo miedo 731 00:27:57,845 --> 00:27:59,178 de estos negros. 732 00:27:59,261 --> 00:28:01,053 ¿Qué necesitas saber? 733 00:28:01,887 --> 00:28:03,804 Reconocer a cualquiera aquí como alborotador? 734 00:28:08,470 --> 00:28:10,637 No. 735 00:28:10,720 --> 00:28:13,470 Ya sabes, todos empiezan para verse igual después de un tiempo. 736 00:28:16,136 --> 00:28:17,345 [Toussaint] ¿Qué pasa con todo? ¿Los carteles de "Se vende"? 737 00:28:17,428 --> 00:28:18,553 La gente quiere moverse 738 00:28:18,637 --> 00:28:20,804 se está poniendo tan mal por aquí. 739 00:28:20,887 --> 00:28:23,553 Todos los tiroteos, robos, 740 00:28:23,637 --> 00:28:25,970 lo que le hicieron a Ethel. 741 00:28:26,053 --> 00:28:27,345 Es terrible. 742 00:28:29,095 --> 00:28:30,804 ♪ música dramática ♪ 743 00:28:30,887 --> 00:28:33,011 Señorita Gladys, aparte del crimen, 744 00:28:33,095 --> 00:28:34,679 ¿sabrías por casualidad? si algunos de tus vecinos 745 00:28:34,762 --> 00:28:36,011 han sido obligados ¿Dejar sus casas? 746 00:28:36,095 --> 00:28:38,553 ¿Alguien ha sido desalojado recientemente? 747 00:28:38,637 --> 00:28:41,845 no sé nada sobre nadie será desalojado. 748 00:28:41,970 --> 00:28:43,887 Hay una chica blanca caminando sobre ofrecer dinero a la gente 749 00:28:43,970 --> 00:28:46,720 moverse, Entonces algunas personas lo toman. 750 00:28:46,804 --> 00:28:48,428 ¿Esta chica blanca tiene nombre? 751 00:28:49,303 --> 00:28:50,679 No sé. 752 00:28:50,762 --> 00:28:51,762 si ves esa chica blanca otra vez, 753 00:28:51,845 --> 00:28:53,220 ¿podrías por favor? llámame? 754 00:28:53,303 --> 00:28:54,595 Seguro que sí. 755 00:28:54,679 --> 00:28:55,845 - [sonido de alarma] - ♪ Despierta ♪ 756 00:28:55,929 --> 00:28:57,595 ♪ Levántate, levántate, vete ♪ 757 00:28:57,679 --> 00:28:59,011 ♪ Levántate, levántate, levántate, vete ♪ 758 00:28:59,095 --> 00:29:01,220 - Eh. - ♪ Levántate, levántate, vete ♪ 759 00:29:01,303 --> 00:29:02,178 ♪ Levántate, levántate, levántate, Tengo que despertar tu trasero ♪ 760 00:29:02,261 --> 00:29:04,136 Eh. 761 00:29:04,220 --> 00:29:05,428 ♪ Despierta, despierta, despierta, oye, oye ♪ 762 00:29:05,512 --> 00:29:07,595 Eh. 763 00:29:07,679 --> 00:29:10,762 ♪ Sí, despierta, Bien, despierta, despierta... ♪ 764 00:29:10,845 --> 00:29:13,220 Eh. 765 00:29:13,303 --> 00:29:14,553 Mmm. 766 00:29:14,637 --> 00:29:16,261 ♪ Levántate, levántate, vete ♪ 767 00:29:16,345 --> 00:29:17,387 ♪ Levántate, levántate, levántate, vete ♪ 768 00:29:17,470 --> 00:29:18,553 En realidad es una mierda premium. 769 00:29:18,637 --> 00:29:19,595 Sí. 770 00:29:19,679 --> 00:29:21,553 Sí. Podría darle la vuelta. 771 00:29:21,637 --> 00:29:22,845 Probablemente consigas unos 800 por ello. 772 00:29:22,929 --> 00:29:24,053 Eso debería cuadrarnos en el camión. 773 00:29:24,136 --> 00:29:25,929 ¿Fresco? 774 00:29:26,011 --> 00:29:28,720 Maldita sea, sí. 775 00:29:28,804 --> 00:29:31,011 iba a noquear un par de estos otros proyectos de ley 776 00:29:31,095 --> 00:29:32,845 antes de que te devuelva el golpe para el camión. 777 00:29:32,929 --> 00:29:34,595 ♪ Dejó la litera para la función... ♪ 778 00:29:34,679 --> 00:29:36,970 [gemidos] 779 00:29:37,845 --> 00:29:39,804 ¿Cómo diablos no? ¿Me pagarás primero? 780 00:29:42,428 --> 00:29:44,261 Soy su principal inversor. 781 00:29:44,345 --> 00:29:46,595 Hombre, porque estos billetes turnándose para azotarme el trasero. 782 00:29:46,679 --> 00:29:48,637 Déjame guardar 400 de esto. 783 00:29:48,720 --> 00:29:50,053 hasta que pueda conseguir el quemador Arréglalo y sal de este agujero. 784 00:29:50,136 --> 00:29:52,970 y luego te lo devolveré tan pronto como pueda. 785 00:29:54,929 --> 00:29:56,637 Te entendí. [risas] 786 00:29:56,720 --> 00:29:59,470 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Servicio de catering para funerales de proxenetas? 787 00:29:59,553 --> 00:30:02,345 Atenderé el funeral de cualquiera, siempre y cuando el cheque se borre. 788 00:30:02,428 --> 00:30:05,470 No, lo que necesitas es un emprendimiento. capitalista con mucho dinero. 789 00:30:05,553 --> 00:30:10,470 ♪♪♪ 790 00:30:10,553 --> 00:30:12,929 Recibí este porro por correo el otro día. 791 00:30:13,011 --> 00:30:15,053 Puede que no me ayude Justo en este segundo, pero... 792 00:30:15,970 --> 00:30:18,512 "El regusto. La próxima generación." 793 00:30:18,595 --> 00:30:19,804 si, Es un concurso de comida. 794 00:30:19,887 --> 00:30:21,637 es un giro del sabor de Chicago. 795 00:30:21,720 --> 00:30:23,887 Para poder entrar, tienes que ser dueño de un restaurante 796 00:30:23,970 --> 00:30:26,053 o un camión de comida, estar afiliado a 797 00:30:26,136 --> 00:30:29,303 una escuela culinaria, y tengo, como tres platos estrella. 798 00:30:29,387 --> 00:30:32,053 Pero tienes todo eso. ¿Por qué dices que no lo sabes? 799 00:30:32,136 --> 00:30:33,470 Mira, esto es lo que Estoy hablando de. 800 00:30:33,553 --> 00:30:36,053 Tus chakras, todos están fuera de equilibrio. 801 00:30:36,136 --> 00:30:39,720 Dos, tres, cuatro, cinco, seis. Los siete. 802 00:30:39,804 --> 00:30:41,512 Matarías este concurso, hermano. 803 00:30:41,595 --> 00:30:43,470 Mi escuela es una de las patrocinadores, y tienes que ser 804 00:30:43,553 --> 00:30:45,345 en buena situación financiera para competir. 805 00:30:45,428 --> 00:30:47,970 Lo cual sé que no lo eres. 806 00:30:51,679 --> 00:30:54,553 Hombre, no es así Incluso importa. 807 00:30:54,637 --> 00:30:58,303 Espera, ¿realmente lo hicieron? decirte que no pudiste competir? 808 00:30:59,136 --> 00:31:01,136 No. 809 00:31:01,220 --> 00:31:03,387 Pero ya sabes cómo la gente blanca se trata de su dinero. 810 00:31:03,470 --> 00:31:05,345 Chico, será mejor que actúes como tú Tengo un micrófono contigo. 811 00:31:05,428 --> 00:31:06,845 Eres un Johnson. 812 00:31:06,929 --> 00:31:08,720 Hacemos que las cosas sucedan. 813 00:31:08,804 --> 00:31:10,095 Ahora baja ahí y hablar con alguien hasta el cansancio 814 00:31:10,178 --> 00:31:11,679 hasta que te dejen entrar. 815 00:31:16,929 --> 00:31:18,720 - Bueno... - Chico, ¿qué estás haciendo? 816 00:31:20,762 --> 00:31:21,720 Mío. 817 00:31:27,387 --> 00:31:29,053 Aquí. 818 00:31:29,136 --> 00:31:30,553 Estás recibiendo una prueba sobre ecuaciones lineales. 819 00:31:30,637 --> 00:31:31,553 Mis notas están ahí. 820 00:31:31,637 --> 00:31:32,887 Úsalos si quieres. 821 00:31:32,970 --> 00:31:34,887 Ten uno. Son pastel amarillo. 822 00:31:34,970 --> 00:31:36,011 Hice demasiados. 823 00:31:38,887 --> 00:31:40,428 mamá te tiene ¿cuidar niños otra vez? 824 00:31:41,887 --> 00:31:44,220 Sí, consiguió otro trabajo. 825 00:31:44,303 --> 00:31:45,553 Tu mamá tiene muchos trabajos. 826 00:31:45,637 --> 00:31:47,679 Ella tuvo muchos hijos. 827 00:31:49,720 --> 00:31:51,220 ¿Quieres entrar? 828 00:31:51,303 --> 00:31:52,970 Terminaré el resto para que tomes 829 00:31:53,053 --> 00:31:54,637 a tu amigo corpulento papá. 830 00:31:54,720 --> 00:31:56,428 Sé que se los comerá. 831 00:32:00,887 --> 00:32:02,887 La próxima vez tendrás que usar Dos manos, Sierra. 832 00:32:02,970 --> 00:32:04,303 ¿Bueno? 833 00:32:04,387 --> 00:32:05,845 No más bocadillos después de esto. 834 00:32:05,929 --> 00:32:07,804 Es hora de todos ustedes traseros tomar una siesta de todos modos. 835 00:32:07,887 --> 00:32:10,095 [niño gimiendo] 836 00:32:12,136 --> 00:32:14,220 Entonces, ¿qué es el té en la escuela? 837 00:32:14,303 --> 00:32:16,970 Son Dijonay y Alexa ¿Todavía estás enojado? 838 00:32:17,053 --> 00:32:19,011 No, chicas, sed derramar demasiado té. 839 00:32:19,095 --> 00:32:21,053 Sólo me ocupo de mis asuntos. 840 00:32:21,595 --> 00:32:23,261 Eres aburrido. 841 00:32:24,095 --> 00:32:26,178 Entonces, uh, cuando vengas ¿volver a la escuela? 842 00:32:26,261 --> 00:32:27,762 No sé. 843 00:32:27,845 --> 00:32:28,929 Mi mamá dice que tiene mucho en su plato 844 00:32:29,011 --> 00:32:30,512 y ella me necesita ahora mismo. 845 00:32:30,595 --> 00:32:34,053 [bebé llorando] 846 00:32:34,136 --> 00:32:36,553 Uh, dile a papá que no coma. estos todos a la vez 847 00:32:36,637 --> 00:32:37,762 con su yo codicioso. 848 00:32:37,845 --> 00:32:39,011 Bueno. 849 00:32:39,095 --> 00:32:41,261 Se lo diré. 850 00:32:41,345 --> 00:32:42,679 [bebé llorando] 851 00:32:42,762 --> 00:32:44,387 ¿Te veré mañana? 852 00:32:46,011 --> 00:32:47,178 Sí. 853 00:32:47,261 --> 00:32:50,053 [bebé llorando] 854 00:32:52,679 --> 00:32:54,595 Oye. Ven aquí. 855 00:32:54,679 --> 00:32:56,637 ¿Puedo chocar esos cinco? 856 00:32:56,720 --> 00:32:58,637 ¿Choca esos cinco? 857 00:32:58,720 --> 00:32:59,553 ¿Puedo tener un abrazo? 858 00:32:59,637 --> 00:33:01,178 [llorando] 859 00:33:06,387 --> 00:33:09,303 ♪ Melo hace música "Insomnio" jugando ♪ 860 00:33:09,387 --> 00:33:14,261 ♪♪♪ 861 00:33:16,345 --> 00:33:17,679 ¿Coogie? 862 00:33:17,762 --> 00:33:19,428 ♪♪♪ 863 00:33:19,512 --> 00:33:20,804 ¡Oye, Brandon! 864 00:33:20,887 --> 00:33:22,679 ¡Brandon! ¡Oye, Brandon! 865 00:33:22,762 --> 00:33:24,220 ♪♪♪ 866 00:33:24,303 --> 00:33:26,428 ♪ Me resbalé y caí ♪ 867 00:33:26,512 --> 00:33:28,637 ♪♪♪ 868 00:33:28,720 --> 00:33:29,679 ♪ Sobre el hielo más negro ♪ 869 00:33:29,762 --> 00:33:30,804 ¡Brandon! 870 00:33:30,887 --> 00:33:32,804 ♪♪♪ 871 00:33:32,887 --> 00:33:35,845 ♪ Se movía a la velocidad de luz ♪ 872 00:33:35,929 --> 00:33:36,887 [Kevin] ¡Oye, Brandon! 873 00:33:36,970 --> 00:33:38,512 ♪♪♪ 874 00:33:38,595 --> 00:33:41,178 ♪ Y todavía supervisado ♪ 875 00:33:41,261 --> 00:33:42,136 ♪ Pasado por alto ♪ 876 00:33:42,220 --> 00:33:44,303 ¡Brandon, espera! 877 00:33:44,387 --> 00:33:46,345 ♪ Me engañó una vez, Aunque no puedes engañarme dos veces ♪ 878 00:33:46,428 --> 00:33:48,470 ♪ Tenía como ocho intentando bailar como Michael ♪ 879 00:33:48,553 --> 00:33:50,136 ♪ Circo del Sol, ahora camina por la cuerda floja... ♪ 880 00:33:50,220 --> 00:33:51,512 ¿Qué pasa, Kev? Mucho tiempo sin verlo. 881 00:33:51,595 --> 00:33:52,679 Sí. 882 00:33:52,762 --> 00:33:54,887 No pensé que me vieras. 883 00:33:54,970 --> 00:33:56,970 Has oído hablar de eso Ronnie amigo tratando de salir? 884 00:33:58,970 --> 00:34:00,637 Sí, lo escuché. 885 00:34:03,428 --> 00:34:05,136 Mira, hombre, se hace tarde. 886 00:34:05,220 --> 00:34:06,512 Pon tu bicicleta atrás. Te llevaré. 887 00:34:06,595 --> 00:34:08,428 Está bien. Gracias. 888 00:34:08,512 --> 00:34:11,387 [risas, charla confusa] 889 00:34:14,595 --> 00:34:16,887 Sólo desearía poder hacer más. 890 00:34:16,970 --> 00:34:18,970 Lo lamento. 891 00:34:19,053 --> 00:34:20,512 No lo seas. 892 00:34:21,595 --> 00:34:23,345 solo tu estando dispuesto hablar en primer lugar 893 00:34:23,428 --> 00:34:25,303 fue útil. 894 00:34:25,387 --> 00:34:27,261 Charla real. 895 00:34:27,345 --> 00:34:28,553 ¿Mmm? 896 00:34:30,970 --> 00:34:33,929 [gritos ininteligibles] 897 00:34:34,011 --> 00:34:35,929 Lo que estuviste haciendo todo el camino al otro lado de la ciudad? 898 00:34:36,011 --> 00:34:38,261 Dejando algunos deberes a esta chica de mi escuela. 899 00:34:39,595 --> 00:34:41,553 [risas] 900 00:34:41,637 --> 00:34:43,929 No me dejes descubrir que tienes una pequeña novia, Kev. 901 00:34:44,011 --> 00:34:46,220 Primero que nada, ella no es pequeña. 902 00:34:46,303 --> 00:34:48,929 En segundo lugar, Ni siquiera es así, hermano. 903 00:34:49,011 --> 00:34:51,303 Sí, lo que sea. 904 00:34:51,387 --> 00:34:52,804 [se burla] Lo que sea, hombre. 905 00:34:52,887 --> 00:34:56,011 [risas] 906 00:34:58,095 --> 00:34:58,970 ♪ Esto para los soñadores ♪ 907 00:34:59,053 --> 00:35:00,261 Entremos en este fútbol. 908 00:35:00,345 --> 00:35:02,845 ♪ Esto por lo incesante ♪ 909 00:35:02,929 --> 00:35:06,804 ♪ Esto para los niños de la escena, oh, plantando nuestras semillas ♪ 910 00:35:06,887 --> 00:35:10,053 ♪ Esto para los que no duermen ♪ 911 00:35:10,136 --> 00:35:14,679 ♪ Esto para mi ciudad, Hablo por los que se quedan sin palabras ♪ 912 00:35:14,762 --> 00:35:19,387 ♪ Esto para mi ciudad, amigo fallecido ♪ 913 00:35:19,470 --> 00:35:22,720 ♪ Esto para mi ciudad, mis acciones tan insomnes ♪ 914 00:35:22,804 --> 00:35:25,595 [gruñidos] 915 00:35:25,679 --> 00:35:27,512 ¿Sabes algo sobre una dama blanca sondeando 916 00:35:27,595 --> 00:35:30,804 El barrio de la señorita Ethel, realizar consultas sobre propiedades? 917 00:35:30,887 --> 00:35:32,345 No, es la primera vez que oigo hablar de eso. 918 00:35:32,428 --> 00:35:33,595 [gruñidos] 919 00:35:33,679 --> 00:35:35,220 La confesión de Davis. 920 00:35:37,053 --> 00:35:39,136 ¿Descubriste tu próximo movimiento? 921 00:35:39,220 --> 00:35:40,845 [respirando pesadamente] 922 00:35:40,929 --> 00:35:42,178 No, no hay ningún próximo paso. 923 00:35:44,136 --> 00:35:46,720 Ronnie Davis es exactamente donde pertenece. 924 00:35:46,804 --> 00:35:48,512 Le disparó a ese niño 925 00:35:48,595 --> 00:35:50,428 y confesó. 926 00:35:50,512 --> 00:35:52,887 Borracho, sobrio, no importa. 927 00:35:52,970 --> 00:35:54,261 Lo conozco. 928 00:35:54,345 --> 00:35:56,595 El tipo está funcionando alcohólico. 929 00:35:56,679 --> 00:35:58,804 Trabajó como mi CI durante los últimos dos años. 930 00:35:58,887 --> 00:36:01,428 Entonces tomaste la confesión de un informante borracho? 931 00:36:01,512 --> 00:36:03,053 ¿Por qué no lo atacaste? ¿Hasta que recuperó la sobriedad? 932 00:36:03,136 --> 00:36:04,428 Ya conoces el protocolo. 933 00:36:04,512 --> 00:36:07,804 Mató a Coogie Johnson. 934 00:36:07,887 --> 00:36:09,762 Él y yo lo sabemos. 935 00:36:09,845 --> 00:36:12,220 [gruñidos] 936 00:36:12,303 --> 00:36:14,053 Todo es una mierda. 937 00:36:14,136 --> 00:36:15,887 Abogados haciendo lo que hacen: bastardear la ley. 938 00:36:15,970 --> 00:36:17,553 Encuentran lagunas, 939 00:36:17,637 --> 00:36:19,261 y es nuestro trabajo asegurarnos no hay ninguno. 940 00:36:19,345 --> 00:36:20,804 Debe haber habido algo sobre esto 941 00:36:20,887 --> 00:36:23,303 Ronnie Davis chico-- este caso de Coogie Johnson... 942 00:36:23,387 --> 00:36:25,178 eso causó la prisa. 943 00:36:25,261 --> 00:36:26,679 [velcro rasgado] 944 00:36:27,845 --> 00:36:29,637 No necesito un psiquiatra. 945 00:36:29,720 --> 00:36:30,887 ¿Bueno? 946 00:36:32,679 --> 00:36:34,387 Hice todo según las reglas. 947 00:36:36,637 --> 00:36:39,011 ♪ Melo hace música "Insomnio" jugando ♪ 948 00:36:39,095 --> 00:36:40,595 [Kevin] Ese era suyo, ¿verdad? 949 00:36:40,679 --> 00:36:41,553 Sí. 950 00:36:41,637 --> 00:36:45,220 ♪♪♪ 951 00:36:45,303 --> 00:36:47,679 ¿Cómo fue? tener un hermano? 952 00:36:47,762 --> 00:36:49,428 Divertido. Loco. 953 00:36:49,512 --> 00:36:52,136 Cuando era pequeño, Solía odiar todo ese pelo. 954 00:36:52,220 --> 00:36:54,762 Los niños se burlaban de él lo llamó niña. 955 00:36:54,845 --> 00:36:56,720 Se metió en una pandilla de peleas. sobre eso también. 956 00:36:56,804 --> 00:36:58,136 Hasta que le dije, como, siendo diferente 957 00:36:58,220 --> 00:37:00,136 es lo que te hace especial. 958 00:37:00,220 --> 00:37:03,136 De todos modos, ¿por qué? ¿Sin hermanos? 959 00:37:03,220 --> 00:37:06,679 No, sólo un imbécil hermana mayor. 960 00:37:06,762 --> 00:37:08,804 [risas] 961 00:37:08,887 --> 00:37:10,679 Estoy seguro de que ella solo está mirando para ti, g. 962 00:37:10,762 --> 00:37:15,887 ♪♪♪ 963 00:37:16,887 --> 00:37:19,220 Gracias por el viaje. Camión de droga. 964 00:37:19,303 --> 00:37:20,887 De nada para rodar en cualquier momento. 965 00:37:20,970 --> 00:37:23,387 siempre podría usar una mano extra. 966 00:37:23,470 --> 00:37:26,261 Oye, eres bastante inteligente en la escuela, ¿verdad? 967 00:37:26,345 --> 00:37:29,845 Mmmm, estoy bien Supongo. 968 00:37:29,929 --> 00:37:32,428 Quiero leerte algo. Échale un vistazo. 969 00:37:32,512 --> 00:37:33,970 Mira lo que piensas. 970 00:37:34,053 --> 00:37:36,220 Seguro. 971 00:37:36,303 --> 00:37:38,053 el detective manejando el caso de Coogie, 972 00:37:38,136 --> 00:37:39,679 me preguntó para escribir una declaración. 973 00:37:39,762 --> 00:37:41,303 Se supone que debe balancearse la decisión del juez 974 00:37:41,387 --> 00:37:43,428 sobre mantener El asesino de Coogie en la cárcel. 975 00:37:49,762 --> 00:37:51,679 Oye, mira, No soy un gran escritor, 976 00:37:51,762 --> 00:37:52,720 así que no juzgues mi mierda dura. 977 00:37:52,804 --> 00:37:54,637 Sólo léelo. 978 00:37:59,553 --> 00:38:01,929 "Mi hermano pequeño, Coogie, 979 00:38:02,011 --> 00:38:04,428 todos lo amaban. 980 00:38:04,512 --> 00:38:06,887 Él era el pegamento que sostenía mi familia unida. 981 00:38:06,970 --> 00:38:10,762 Y ahora que se ha ido, 982 00:38:10,845 --> 00:38:14,261 simplemente parece todo se está desmoronando. 983 00:38:14,345 --> 00:38:18,011 Para mi, A veces mi mamá. 984 00:38:18,095 --> 00:38:19,303 aunque él era mi hermano pequeño, 985 00:38:19,387 --> 00:38:23,303 Se sentía como un hijo para mí. 986 00:38:23,387 --> 00:38:26,303 Porque yo lo crié. 987 00:38:26,387 --> 00:38:28,762 le enseñé cómo atarse los zapatos, 988 00:38:28,845 --> 00:38:31,970 como leer, cómo andar en bicicleta. 989 00:38:32,053 --> 00:38:34,428 el era la luz al final del túnel. 990 00:38:34,512 --> 00:38:36,720 ♪♪♪ 991 00:38:36,804 --> 00:38:39,387 Ahora no hay luz. 992 00:38:39,470 --> 00:38:42,595 Sólo oscuridad. 993 00:38:42,679 --> 00:38:44,470 Eso es lo que se llevó este asesino. lejos de mí y de mi familia". 994 00:38:44,553 --> 00:38:48,679 ♪♪♪ 995 00:38:49,929 --> 00:38:52,720 Eso fue... eso fue realmente bueno. 996 00:38:52,804 --> 00:38:55,679 Hermano parecía un tipo realmente genial. 997 00:38:55,762 --> 00:38:57,720 ♪♪♪ 998 00:38:57,804 --> 00:38:59,345 Sí, gracias por escuchar. amigo. 999 00:38:59,428 --> 00:39:04,345 ♪♪♪ 1000 00:39:05,845 --> 00:39:07,970 [suspiros] 1001 00:39:08,053 --> 00:39:10,345 ♪ Me engañó una vez, Aunque no puedes engañarme dos veces ♪ 1002 00:39:10,428 --> 00:39:12,804 ♪ Tenía como ocho intentando bailar como Michael ♪ 1003 00:39:12,887 --> 00:39:14,970 ♪ Circo del Sol, ahora camino por la cuerda floja ♪ 1004 00:39:15,053 --> 00:39:15,845 ♪ Aprendí a vivir ♪ 1005 00:39:15,929 --> 00:39:19,845 ♪♪♪ 1006 00:39:19,929 --> 00:39:22,428 ♪ Esto por mi ciudad y esto para los que se quedan sin palabras... ♪ 1007 00:39:22,512 --> 00:39:24,762 [gruñidos] 1008 00:39:24,845 --> 00:39:26,637 Todavía tengo mi número, ¿verdad? 1009 00:39:26,720 --> 00:39:27,762 Está bien, házmelo saber. si necesitas algo. 1010 00:39:27,845 --> 00:39:29,679 - Gracias. - Está bien. 1011 00:39:29,762 --> 00:39:33,679 ♪ Esto por mi ciudad y esto para la escena niños ♪ 1012 00:39:33,762 --> 00:39:37,929 ♪ Esto por mi ciudad, mi ciudad, y esto para los desvelados ♪ 1013 00:39:38,011 --> 00:39:40,887 [chirrido de puerta] 1014 00:39:40,970 --> 00:39:42,387 [ruido sordo] 1015 00:39:45,011 --> 00:39:46,595 [radio estática] 1016 00:39:46,679 --> 00:39:49,011 Rango máximo de un rifle de asalto M-16 A1 1017 00:39:49,095 --> 00:39:50,970 3.600 metros. 1018 00:39:51,053 --> 00:39:54,512 Alcance de vuelo efectivo de 550 metros. 1019 00:39:54,595 --> 00:39:57,387 Incendios en rápida sucesión 800 disparos por minuto. 1020 00:39:57,470 --> 00:40:00,178 Sería tan fácil para sacarte. 1021 00:40:02,011 --> 00:40:05,053 [radio crepitante] 1022 00:40:05,136 --> 00:40:07,679 [disparo de arma a distancia] 1023 00:40:07,762 --> 00:40:10,387 [Ethel] Has estado de ida y vuelta en esa ventana todo el día. 1024 00:40:10,470 --> 00:40:12,261 ¿Qué estás buscando? 1025 00:40:12,345 --> 00:40:14,470 Necesitas alejarte de eso. 1026 00:40:14,553 --> 00:40:17,136 Tu discapacidad está aquí. 1027 00:40:17,220 --> 00:40:19,303 No estoy discapacitado. Estoy bien. 1028 00:40:19,387 --> 00:40:21,053 ronnie, Necesito que vayas al centro 1029 00:40:21,136 --> 00:40:23,637 y pagar esa factura de agua. 1030 00:40:23,720 --> 00:40:28,387 Y recomponerse como Le has estado contando a esa chica. 1031 00:40:28,470 --> 00:40:33,428 ♪ música dramática ♪ 1032 00:40:33,512 --> 00:40:35,136 [haciendo eco de los disparos] 1033 00:40:35,220 --> 00:40:36,929 [Kimberly] El fiscal del distrito retiró el caso. 1034 00:40:39,804 --> 00:40:41,136 ¿Qué significa eso? 1035 00:40:42,345 --> 00:40:43,512 ellos no pensaron tenían suficientes pruebas 1036 00:40:43,595 --> 00:40:44,804 para seguir adelante. 1037 00:40:46,553 --> 00:40:47,720 Eres un hombre libre. 1038 00:40:49,053 --> 00:40:50,470 [la puerta zumba] 1039 00:40:51,136 --> 00:40:53,011 [la puerta se cierra de golpe] 1040 00:40:53,095 --> 00:40:54,303 [inhala, suspira] 1041 00:40:57,261 --> 00:40:58,970 no lo sé exactamente qué decir. 1042 00:40:59,053 --> 00:41:00,470 Di que lo harás mejor. 1043 00:41:03,303 --> 00:41:05,345 [charla distante] 1044 00:41:05,428 --> 00:41:07,929 Este cheque es el saldo. en su cuenta de economato. 1045 00:41:08,011 --> 00:41:09,637 puedo coordinar una casa de transición 1046 00:41:09,720 --> 00:41:11,428 si necesitas un lugar donde quedarte. 1047 00:41:11,512 --> 00:41:13,595 No, me quedo con mi abuela. 1048 00:41:13,679 --> 00:41:15,804 tengo que volver y cuidarla. 1049 00:41:15,887 --> 00:41:18,720 Mientras tu preocupación por tu la abuela es comprensible, 1050 00:41:18,804 --> 00:41:20,303 no le serás de mucha utilidad 1051 00:41:20,387 --> 00:41:21,595 si no lo consigues vuestra vida juntos. 1052 00:41:21,679 --> 00:41:23,345 Lo sé. 1053 00:41:23,428 --> 00:41:24,512 es todo He estado pensando en 1054 00:41:24,595 --> 00:41:25,720 desde que ella ha estado en el hospital. 1055 00:41:25,804 --> 00:41:27,220 Si yo fuera un mejor hombre, 1056 00:41:27,303 --> 00:41:28,512 tal vez esto no lo haría han sucedido. 1057 00:41:31,011 --> 00:41:33,095 Probablemente esto parezca una locura, pero es como... 1058 00:41:36,053 --> 00:41:37,679 Me ha ido mejor aquí. 1059 00:41:39,428 --> 00:41:41,345 El orden, la rutina. 1060 00:41:43,220 --> 00:41:44,428 Es casi como el ejército. 1061 00:41:45,512 --> 00:41:47,845 - Casi. - He oído eso antes. 1062 00:41:49,470 --> 00:41:51,845 Algunas personas prosperan en el cuatro paredes de una institución 1063 00:41:51,929 --> 00:41:56,345 pero una prisión no puede ser el único lugar donde sobrevive un hombre. 1064 00:41:56,428 --> 00:41:58,970 Tienes que encontrar una estructura. en el exterior. 1065 00:41:59,053 --> 00:42:01,303 estas siendo liberado es un milagro. 1066 00:42:01,387 --> 00:42:03,637 nadie camina por un cargo de asesinato. 1067 00:42:05,470 --> 00:42:07,553 A menos que los esté defendiendo. 1068 00:42:07,637 --> 00:42:10,470 ♪ música dramática ♪ 1069 00:42:10,553 --> 00:42:12,720 Tienes mucho que descubrir, Sr. Davis. 1070 00:42:14,220 --> 00:42:15,637 Buena suerte para ti. 1071 00:42:15,720 --> 00:42:20,345 ♪♪♪ 1072 00:42:24,303 --> 00:42:26,303 ¿Hay pechuga hoy? 1073 00:42:26,387 --> 00:42:28,011 No, sólo pollo. 1074 00:42:28,095 --> 00:42:29,637 Uh, ¿cachorros silenciosos? 1075 00:42:29,720 --> 00:42:31,887 No, sólo pollo. 1076 00:42:31,970 --> 00:42:33,762 Muy bien, ¿qué pasa con ellos? ¿Papas fritas cajún, tenéis? 1077 00:42:33,845 --> 00:42:36,637 Bruh, sólo pollo. 1078 00:42:36,720 --> 00:42:38,095 Entonces, cuando todos dijeron, "Pozo de pollo de Sonny" 1079 00:42:38,178 --> 00:42:39,804 ¿De verdad quisiste decir esa mierda? 1080 00:42:39,887 --> 00:42:41,637 Mira, hombre, este es el menú. hasta que Sonny regrese. 1081 00:42:41,720 --> 00:42:43,387 Esto es todo lo que tenemos. 1082 00:42:43,470 --> 00:42:46,387 [mujer] quiero decir, ¿Podemos avanzar? 1083 00:42:47,512 --> 00:42:49,261 Quieres un cachorro silencioso, tu puedes-- 1084 00:42:49,345 --> 00:42:52,178 [charla confusa] 1085 00:42:54,512 --> 00:42:56,470 no puedo creer sonny te dejó a cargo. 1086 00:42:56,553 --> 00:42:58,970 Bueno, créelo. ¿Le puedo ayudar en algo? 1087 00:42:59,053 --> 00:43:01,136 Mira, necesito algo de dinero para una cita con el dentista de EJ. 1088 00:43:01,220 --> 00:43:02,595 ya te di su cheque mensual. 1089 00:43:02,679 --> 00:43:04,345 Y eso apenas cubre guardería. 1090 00:43:04,428 --> 00:43:05,303 querias un hijo orden de soporte, 1091 00:43:05,387 --> 00:43:06,595 Tienes uno, ¿de acuerdo? 1092 00:43:06,679 --> 00:43:08,428 estoy pagando lo que me dijeron que pagara. 1093 00:43:08,512 --> 00:43:09,804 ¿Por qué necesitas ir a un ¿Un dentista caro, de todos modos? 1094 00:43:09,887 --> 00:43:11,679 Sólo le salieron tres dientes. 1095 00:43:11,762 --> 00:43:14,136 Entonces puedes gastar $300 en un par de zapatos de gimnasia 1096 00:43:14,220 --> 00:43:16,387 pero no puedes toser ¿No hay dinero extra para tu hijo? 1097 00:43:16,470 --> 00:43:18,220 No he comprado zapatos nuevos en unas tres semanas. 1098 00:43:18,303 --> 00:43:20,136 ¿Se supone que debo sentir? lo siento por ti? 1099 00:43:20,220 --> 00:43:23,095 Mira, puedes pedir comida o lárgate. 1100 00:43:23,178 --> 00:43:24,470 Vete a la mierda, Emmett. 1101 00:43:24,553 --> 00:43:26,720 [ruido de cubiertos] 1102 00:43:26,804 --> 00:43:27,762 [la puerta se abre] 1103 00:43:27,845 --> 00:43:29,011 Mi... 1104 00:43:29,095 --> 00:43:30,929 [la puerta se cierra] 1105 00:43:31,011 --> 00:43:33,887 [tintineo de esposas] 1106 00:43:37,345 --> 00:43:38,845 ¿Adónde me llevas? 1107 00:43:38,929 --> 00:43:41,804 Es una sesión informativa para los reclusos. dentro de los 30 días siguientes a su liberación. 1108 00:43:43,553 --> 00:43:45,095 Felicitaciones, por cierto. 1109 00:43:45,178 --> 00:43:47,178 [gruñidos] 1110 00:43:47,261 --> 00:43:50,887 [ambos gruñendo] 1111 00:43:50,970 --> 00:43:53,679 Jugando tu carta de borracho es una mierda. 1112 00:43:53,762 --> 00:43:56,011 [Cruz] Lo sabes. 1113 00:43:56,095 --> 00:43:57,095 tu eres el que me dijo ese niño estaba de pie 1114 00:43:57,178 --> 00:43:58,679 sobre el cuerpo de Jason. 1115 00:43:58,762 --> 00:44:00,804 ¿Qué carajo crees? iba a pasar? 1116 00:44:00,887 --> 00:44:02,720 [gruñidos] Te cuidé. 1117 00:44:02,804 --> 00:44:04,053 [ambos respirando pesadamente] 1118 00:44:04,136 --> 00:44:05,762 Tu familia. 1119 00:44:05,845 --> 00:44:07,720 ¿Esto es lo que me haces? 1120 00:44:07,804 --> 00:44:10,679 [ambos jadeando] 1121 00:44:12,011 --> 00:44:13,261 Vete a la mierda. 1122 00:44:16,970 --> 00:44:19,053 Y ya que piensas te debo algo, 1123 00:44:19,136 --> 00:44:22,637 no le diré a mi abogado me agrediste. 1124 00:44:22,720 --> 00:44:24,345 [golpeando] 1125 00:44:24,428 --> 00:44:26,053 [la puerta se abre] 1126 00:44:26,136 --> 00:44:27,762 [chirrido de puerta] 1127 00:44:30,303 --> 00:44:32,303 [la puerta se cierra] 1128 00:44:32,387 --> 00:44:35,303 [traqueteo del tren] 1129 00:44:35,387 --> 00:44:39,929 ♪ música hip-hop ♪ 1130 00:44:40,011 --> 00:44:42,053 Disculpe, señor. ¿Quieres una barra de chocolate? 1131 00:44:43,762 --> 00:44:45,970 ♪♪♪ 1132 00:44:46,053 --> 00:44:47,970 Hemos estado aquí durante tres horas y sólo hizo 1133 00:44:48,053 --> 00:44:49,637 ocho dólares entre nosotros. 1134 00:44:49,720 --> 00:44:52,428 Ser paciente. Las ventas son el juego largo. 1135 00:44:52,512 --> 00:44:54,720 [exhala] Me siento mareado. 1136 00:44:54,804 --> 00:44:55,970 ¿Por qué te mareas? 1137 00:44:56,053 --> 00:44:57,053 No intentes echarte atrás en esto. 1138 00:44:57,136 --> 00:44:58,637 Te dije. 1139 00:44:58,720 --> 00:45:00,428 he estado en el Ayuno de Daniel en la iglesia. 1140 00:45:00,512 --> 00:45:02,261 Pero hoy es el último día. 1141 00:45:02,345 --> 00:45:03,512 Alabado sea Jesús. 1142 00:45:03,595 --> 00:45:06,970 ♪♪♪ 1143 00:45:07,053 --> 00:45:09,387 ¿Has estado en un ayuno de Daniel? 1144 00:45:09,470 --> 00:45:13,345 ¿Y hoy es el último día? 1145 00:45:13,428 --> 00:45:15,387 ¿Qué? 1146 00:45:15,470 --> 00:45:19,762 La Biblia dice que la obediencia es mejor que el sacrificio. 1147 00:45:19,845 --> 00:45:21,845 ¿Puedo obtener ayuda? aquí hoy? 1148 00:45:21,929 --> 00:45:23,679 [aplausos y aplausos] 1149 00:45:23,762 --> 00:45:26,011 Aww, no vayan a buscar en tus relojes. 1150 00:45:26,095 --> 00:45:29,470 Porque el Señor está hablando y sigo enseñando. 1151 00:45:29,553 --> 00:45:34,470 dije obediencia es mejor que un sacrificio. 1152 00:45:34,553 --> 00:45:38,178 Y a través de tu obediencia todas las bendiciones fluirán. 1153 00:45:38,261 --> 00:45:39,845 Casi terminado. 1154 00:45:39,929 --> 00:45:41,261 Tan pronto como mi papi terminar de predicar. 1155 00:45:41,345 --> 00:45:42,637 Se quedó sin aliento. 1156 00:45:42,720 --> 00:45:43,887 el ha estado predicando durante mucho tiempo. 1157 00:45:43,970 --> 00:45:45,136 ¿Cómo sabes que casi termina? 1158 00:45:45,220 --> 00:45:46,178 Bueno... 1159 00:45:46,261 --> 00:45:47,595 Diez días digo. 1160 00:45:47,679 --> 00:45:48,679 [congregación] Diez días. 1161 00:45:48,762 --> 00:45:50,220 Sólo levantó galletas. 1162 00:45:50,303 --> 00:45:52,512 el siempre hace eso al final de un ayuno. 1163 00:45:52,595 --> 00:45:54,387 [gritos de la congregación] 1164 00:45:54,470 --> 00:45:56,804 Chico, siento la unción de un cuatro piezas 1165 00:45:56,887 --> 00:45:58,637 picante oscuro en mi espíritu. 1166 00:45:58,720 --> 00:46:01,261 Ahora mismo lo recibo. 1167 00:46:01,345 --> 00:46:02,720 [congregación] Lo recibo. 1168 00:46:02,804 --> 00:46:05,053 Lo recibo. Estás despedido. 1169 00:46:05,136 --> 00:46:06,261 [aplausos] 1170 00:46:06,345 --> 00:46:08,178 [notas de órgano] 1171 00:46:08,261 --> 00:46:09,470 - [Papá] Dos dólares. - [Kevin] Sé que tienes hambre. 1172 00:46:09,553 --> 00:46:11,053 [Papá] Consíguelos antes se agotan. 1173 00:46:11,136 --> 00:46:12,595 Vendiendo por aquí. 1174 00:46:12,679 --> 00:46:13,261 - Vendiendo por aquí. - Dos dólares. 1175 00:46:13,345 --> 00:46:14,387 Gracias, hombre. 1176 00:46:14,470 --> 00:46:16,637 Dos. Dos dólares. 1177 00:46:16,720 --> 00:46:18,428 [Kevin] Tenemos todo por aquí. 1178 00:46:18,512 --> 00:46:19,804 [Papá] Aquí vamos, aquí vamos. 1179 00:46:19,887 --> 00:46:21,762 [Papá] El tiempo es dinero, gente. 1180 00:46:21,845 --> 00:46:23,345 - No estoy tratando de desperdiciarlo. - ¿Haces cambio aquí? 1181 00:46:23,428 --> 00:46:25,512 [Kevin] Gracias, gracias, gracias. 1182 00:46:25,595 --> 00:46:26,887 Sabemos que tienes hambre. 1183 00:46:26,970 --> 00:46:28,637 Vamos. Muy bien, aquí tienes. 1184 00:46:28,720 --> 00:46:30,512 - [mujer] ¡Dame cuatro! - Ahí tienes. 1185 00:46:30,595 --> 00:46:31,804 ♪ vocalización del evangelio ♪ 1186 00:46:31,887 --> 00:46:33,387 ¿Lo hacemos bien? 1187 00:46:34,303 --> 00:46:37,637 [charla distante] 1188 00:46:45,261 --> 00:46:46,178 [suena el teléfono celular] 1189 00:46:46,261 --> 00:46:47,929 [trino del teléfono] 1190 00:46:49,637 --> 00:46:50,929 [trino del teléfono] 1191 00:46:51,011 --> 00:46:52,929 [teléfono sonando] 1192 00:46:53,011 --> 00:46:53,720 [pitidos] 1193 00:46:53,804 --> 00:46:55,345 Hola? 1194 00:46:55,428 --> 00:46:56,929 [mujer] Estas recibiendo una llamada 1195 00:46:57,011 --> 00:46:58,762 de un correccional institución. 1196 00:46:58,845 --> 00:47:00,553 persona que llama, por favor indique su nombre. 1197 00:47:00,637 --> 00:47:03,512 ♪ música dramática ♪ 1198 00:47:03,595 --> 00:47:08,762 ♪♪♪ 1199 00:47:09,345 --> 00:47:10,679 [Brandon] ¿Hola? 1200 00:47:10,762 --> 00:47:13,637 ♪♪♪ 1201 00:47:13,720 --> 00:47:15,887 no puedes poner tus manos a mi hijo así, Ronnie. 1202 00:47:15,970 --> 00:47:17,220 [Ronnie] No quise decir para lastimarlo. 1203 00:47:17,303 --> 00:47:19,512 No hagamos gran cosa fuera de esto. 1204 00:47:19,595 --> 00:47:20,929 Sabes que amo a Jason. 1205 00:47:21,011 --> 00:47:22,512 ♪♪♪ 1206 00:47:22,595 --> 00:47:23,887 ¿Qué te pasa? 1207 00:47:23,970 --> 00:47:25,720 No eres tú mismo. 1208 00:47:25,804 --> 00:47:26,887 no quiero a mi hijo tener miedo de ti. 1209 00:47:26,970 --> 00:47:28,512 Demonios, no quiero tener miedo de ti. 1210 00:47:28,595 --> 00:47:30,178 solo estaba intentando para protegerlo, eso es todo. 1211 00:47:30,261 --> 00:47:31,762 Espera, espera, espera, espera, espera. Escuchar. 1212 00:47:31,845 --> 00:47:33,136 Escucho mucho de lo que dices, ronnie, 1213 00:47:33,220 --> 00:47:35,261 pero no está alineado con lo que haces. 1214 00:47:35,345 --> 00:47:37,178 Amas a Jason. Me amas. 1215 00:47:37,261 --> 00:47:38,970 Dices que estás postulando para todos estos trabajos de la ciudad. 1216 00:47:39,053 --> 00:47:40,136 Dices que estás trabajando al encontrarnos 1217 00:47:40,220 --> 00:47:41,178 un mejor lugar para quedarse. 1218 00:47:41,261 --> 00:47:42,303 ¿Pero dónde está todo eso? 1219 00:47:42,387 --> 00:47:44,428 Estoy esperando que la gente llame. 1220 00:47:44,512 --> 00:47:46,053 Cariño, no puedo controlar todo eso. 1221 00:47:46,136 --> 00:47:49,512 ♪♪♪ 1222 00:47:49,595 --> 00:47:51,470 Necesito estabilidad. 1223 00:47:51,553 --> 00:47:54,387 Realmente lo estoy intentando, Trace. 1224 00:47:54,470 --> 00:47:56,553 ¡Lo juro por Dios que lo soy! 1225 00:47:56,637 --> 00:47:58,470 Sólo... 1226 00:47:58,553 --> 00:48:00,970 Solo, si puedes colgar ahí conmigo. 1227 00:48:01,053 --> 00:48:02,220 [gruñidos] 1228 00:48:03,970 --> 00:48:06,428 Te amo. Pero lo siento. 1229 00:48:06,512 --> 00:48:09,303 todo esto es solo demasiado para mí en este momento. 1230 00:48:10,929 --> 00:48:12,136 creo que necesitamos para frenar un poco. 1231 00:48:12,220 --> 00:48:13,387 [se burla] 1232 00:48:13,470 --> 00:48:14,679 ¿Sabes? 1233 00:48:15,720 --> 00:48:16,929 Hacer una pausa. 1234 00:48:22,679 --> 00:48:25,387 ♪ música dramática ♪ 1235 00:48:25,470 --> 00:48:30,345 ♪♪♪ 1236 00:48:37,762 --> 00:48:38,929 [pitidos] 1237 00:48:39,011 --> 00:48:41,178 ♪♪♪ 1238 00:48:41,261 --> 00:48:42,720 [pitidos] 1239 00:48:42,804 --> 00:48:46,929 ♪♪♪ 1240 00:48:51,261 --> 00:48:52,345 Aquí. 1241 00:48:52,428 --> 00:48:53,470 Aquí está todo el dinero de mis propinas. 1242 00:48:53,553 --> 00:48:54,553 Puedes tenerlo. 1243 00:48:54,637 --> 00:48:55,970 Ve a que le revisen los dientes. 1244 00:48:58,679 --> 00:48:59,970 Gracias. 1245 00:49:01,720 --> 00:49:03,637 ¿Quieres entrar? 1246 00:49:09,470 --> 00:49:10,762 ¿Dónde está EJ? ¿Está dormido? 1247 00:49:10,845 --> 00:49:12,595 [la puerta se cierra] 1248 00:49:12,679 --> 00:49:14,470 Trabajo en turnos tempranos los miércoles así que se queda 1249 00:49:14,553 --> 00:49:16,428 Con mi mamá los martes. 1250 00:49:16,512 --> 00:49:18,095 no quiero estropear su horario de sueño. 1251 00:49:18,178 --> 00:49:19,637 ¿Por qué carajo invitas? ¿Yo aquí entonces? 1252 00:49:19,720 --> 00:49:21,011 Sabías que querría verlo. 1253 00:49:21,095 --> 00:49:22,512 Siempre estás en alguna tontería, Pelea. 1254 00:49:22,595 --> 00:49:25,053 Estaba tratando de ser amable a tu culo. 1255 00:49:25,136 --> 00:49:26,178 debería ir a casa de tu mamá casa ahora mismo 1256 00:49:26,261 --> 00:49:27,512 para poder ir a ver a mi hijo. 1257 00:49:27,595 --> 00:49:28,553 [se burla] No quieres hacer eso. 1258 00:49:28,637 --> 00:49:29,595 A mi mamá no le gustas. 1259 00:49:29,679 --> 00:49:31,095 A ella solo no le gusto 1260 00:49:31,178 --> 00:49:32,345 porque siempre estás hablando mierda de mi. 1261 00:49:32,428 --> 00:49:33,804 No, a ella no le gustas 1262 00:49:33,887 --> 00:49:34,720 porque gastaste el primer año 1263 00:49:34,804 --> 00:49:36,553 de la vida de EJ negándolo. 1264 00:49:36,637 --> 00:49:38,470 Ahora de repente él es tu hijo. 1265 00:49:38,553 --> 00:49:40,387 he hecho todo Se supone que debo hacerlo. 1266 00:49:40,470 --> 00:49:42,387 Pagas un mes de manutención infantil. 1267 00:49:42,470 --> 00:49:44,136 Eso no te hace papá del año. 1268 00:49:44,220 --> 00:49:45,804 No estás ganando, no premios para padres, tampoco. 1269 00:49:45,887 --> 00:49:46,679 Vete a la mierda, negro. 1270 00:49:46,762 --> 00:49:47,887 No, yo solía follarte. 1271 00:49:47,970 --> 00:49:49,387 Ahora no lo hago. Por eso estás enojado. 1272 00:49:49,470 --> 00:49:50,679 [traqueteo del tren] 1273 00:49:50,762 --> 00:49:52,553 [gruñidos] 1274 00:49:52,637 --> 00:49:55,637 ♪ "Spenda Nite" de Queen Key jugando ♪ 1275 00:49:55,720 --> 00:49:58,261 ♪ Reina, reina ♪ 1276 00:49:58,345 --> 00:50:00,553 ♪ Reina de mierda, perra ♪ 1277 00:50:00,637 --> 00:50:02,261 ♪ Reina ♪ 1278 00:50:02,345 --> 00:50:07,178 ♪♪♪ 1279 00:50:09,512 --> 00:50:10,679 [ambos gruñendo] 1280 00:50:10,762 --> 00:50:13,220 ♪♪♪ 1281 00:50:13,303 --> 00:50:16,845 [ambos gruñendo] 1282 00:50:16,929 --> 00:50:20,095 ♪♪♪ 1283 00:50:20,178 --> 00:50:23,053 [charla de radio confusa] 1284 00:50:28,178 --> 00:50:31,053 ♪ música dramática ♪ 1285 00:50:31,136 --> 00:50:36,053 ♪♪♪ 1286 00:50:41,679 --> 00:50:43,887 [la puerta zumba] 1287 00:50:43,970 --> 00:50:48,428 ♪♪♪ 1288 00:50:48,512 --> 00:50:49,470 [la puerta se cierra] 1289 00:50:49,553 --> 00:50:52,595 ♪♪♪ 1290 00:50:52,679 --> 00:50:55,011 [la puerta zumba] 1291 00:50:55,095 --> 00:51:00,053 ♪♪♪ 1292 00:51:00,136 --> 00:51:04,720 [sirenas distantes aullando] 1293 00:51:04,804 --> 00:51:06,595 [puerta chirriando] 1294 00:51:06,679 --> 00:51:08,595 [mecánica zumbando] 1295 00:51:08,679 --> 00:51:13,845 ♪♪♪ 1296 00:51:21,011 --> 00:51:22,387 [el zumbido se detiene] 1297 00:51:22,470 --> 00:51:27,387 ♪♪♪ 1298 00:51:27,470 --> 00:51:29,929 [cierre de puerta] 1299 00:51:30,011 --> 00:51:35,095 ♪♪♪ 1300 00:51:40,136 --> 00:51:43,553 si sigo al día mis pagos mensuales, 1301 00:51:43,637 --> 00:51:46,595 esperaba que la escuela haría una excepción 1302 00:51:46,679 --> 00:51:49,345 y déjame participar en el Después Gusto. 1303 00:51:49,428 --> 00:51:51,136 solo soy un joven tratando de hacer lo correcto. 1304 00:51:51,220 --> 00:51:53,261 Lo que estoy diciendo es, 1305 00:51:53,345 --> 00:51:55,887 solo necesito a alguien creer en mí. 1306 00:51:55,970 --> 00:51:57,136 Lo entiendo. 1307 00:51:58,887 --> 00:52:00,553 Pero esto es un negocio Brandon. 1308 00:52:00,637 --> 00:52:02,178 [charla confusa] 1309 00:52:02,261 --> 00:52:05,053 Si te dejo deslizar, Tengo que dejar que los demás. 1310 00:52:05,136 --> 00:52:07,261 te agradezco que tomes el momento de verme. 1311 00:52:07,345 --> 00:52:10,387 Sin embargo nuestra misión no es sólo para formar a la próxima generación 1312 00:52:10,470 --> 00:52:12,679 de grandes chefs sino fomentar gente de carácter fuerte 1313 00:52:12,762 --> 00:52:14,512 para perseguir sus sueños. 1314 00:52:14,595 --> 00:52:18,011 Creo que podemos contar eso pago como un esfuerzo de buena fe 1315 00:52:18,095 --> 00:52:21,720 y considera el nombre Brandon Johnson estará al día. 1316 00:52:21,804 --> 00:52:24,470 Muchas gracias Decano. Muchas gracias. 1317 00:52:24,553 --> 00:52:27,804 Esperar. no hay mas Brandon Johnsons, ¿verdad? 1318 00:52:27,887 --> 00:52:28,762 No me parece. 1319 00:52:28,845 --> 00:52:29,762 Está bien. 1320 00:52:29,845 --> 00:52:30,845 Pero lo comprobaré. 1321 00:52:30,929 --> 00:52:31,595 Muy bien, gracias. 1322 00:52:34,762 --> 00:52:35,720 [Cruz] La cadena de Jason. 1323 00:52:35,804 --> 00:52:37,220 [Ronnie] Sí. 1324 00:52:37,303 --> 00:52:38,261 [Cruz] También estaba él afuera. la tienda de la esquina? 1325 00:52:38,345 --> 00:52:39,428 [Ronnie] Mm-hmm. 1326 00:52:39,512 --> 00:52:40,679 [rotores de helicóptero zumbando] 1327 00:52:40,762 --> 00:52:41,595 [Ronnie] Saqué el arma. 1328 00:52:41,679 --> 00:52:43,679 [disparo] 1329 00:52:43,762 --> 00:52:45,595 [la puerta se abre] 1330 00:52:45,679 --> 00:52:48,512 [charla confusa] 1331 00:52:50,053 --> 00:52:52,970 [sirenas a todo volumen] 1332 00:52:53,053 --> 00:52:55,845 [perro ladrando] 1333 00:52:57,804 --> 00:52:59,637 [radio estática] 1334 00:52:59,720 --> 00:53:01,011 [Ronnie] Alcance máximo de un rifle de asalto M-16 A1 1335 00:53:01,095 --> 00:53:02,845 es de 3.600 metros. 1336 00:53:02,929 --> 00:53:05,720 [Jasón] ¡Mamá! Me estás lastimando. 1337 00:53:05,804 --> 00:53:07,804 [Tracy] No puedes poner tu manos sobre mi hijo así. 1338 00:53:07,887 --> 00:53:09,345 no quiero a mi hijo tener miedo de ti. 1339 00:53:09,428 --> 00:53:11,220 Demonios, no quiero tener miedo de ti. 1340 00:53:11,303 --> 00:53:13,553 Amas a Jason. Me amas. 1341 00:53:13,637 --> 00:53:16,095 Dices que estás postulando para todos estos trabajos de la ciudad. 1342 00:53:16,178 --> 00:53:17,512 [Ethel] Tu La discapacidad está aquí. 1343 00:53:17,595 --> 00:53:19,845 [Ronnie] Muerte en milisegundos. 1344 00:53:19,929 --> 00:53:21,553 [las voces se desvanecen] 1345 00:53:25,929 --> 00:53:28,804 ♪ tonos dramáticos ♪ 1346 00:53:28,887 --> 00:53:30,553 [disparo] 1347 00:53:32,136 --> 00:53:34,679 [bocinazo] 1348 00:53:34,762 --> 00:53:36,303 ¡Oye! 1349 00:53:42,011 --> 00:53:44,720 ♪ música de percusión ♪ 1350 00:53:44,804 --> 00:53:49,929 ♪♪♪ 1351 00:54:21,387 --> 00:54:24,261 ♪ vocalizando ♪ 1352 00:54:24,345 --> 00:54:29,303 ♪♪♪ 1353 00:55:13,762 --> 00:55:15,679 [chasquido del teclado] 1354 00:55:15,762 --> 00:55:16,762 [suena la campana] 1355 00:55:16,845 --> 00:55:17,845 ♪♪♪ 1356 00:55:17,895 --> 00:55:22,445 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0